1
00:01:01,936 --> 00:01:06,315
<i>Pověsti o mé promiskuitě</i>
<i>byly značně přehnané.</i>

2
00:01:06,524 --> 00:01:10,277
<i>Býval jsem anonymní</i>
<i>neviditelný pro opačné pohlaví.</i>

3
00:01:10,445 --> 00:01:12,237
<i>Kdyby Google Earth byl chlap...</i>

4
00:01:12,405 --> 00:01:15,449
<i>... nemohl mě najít, kdybych byl</i>
<i>oblečený jako 10patrová budova.</i>

5
00:01:15,617 --> 00:01:19,328
<i>Docela špičkové věci, co?</i>
<i>Střední školačka, která se cítí anonymně.</i>

6
00:01:19,496 --> 00:01:22,956
<i>Kdo jsem? Co to všechno znamená?</i>
<i>Proč jsem tady? Blah.</i>

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,376
<i>Ale nebojte se,</i>
<i>toto není jeden z těch příběhů.</i>

8
00:01:26,544 --> 00:01:28,504
<i>I když to tak určitě začalo.</i>

9
00:01:28,671 --> 00:01:31,381
<i>A pak se to docela rychle změnilo</i>
<i>když jsem začal lhát...</i>

10
00:01:31,549 --> 00:01:34,176
<i>...o některých velmi osobních věcech.</i>

11
00:01:34,344 --> 00:01:38,138
<i>Tak ať záznam ukáže, že já,</i>
<i>Olive Penderghast...</i>

12
00:01:38,306 --> 00:01:43,060
<i>... být zdravé mysli,</i>
<i>a podprůměrná velikost prsou...</i>

13
00:01:43,311 --> 00:01:45,395
<i>...přísahám, že řeknu pravdu,</i>
<i>celá pravda...</i>

14
00:01:45,563 --> 00:01:48,649
<i>...a nic než pravda.</i>
<i>Začínáme nyní.</i>

15
00:01:49,567 --> 00:01:51,902
<i>A jaký lepší způsob</i>
<i>abych se podělil o své soukromé myšlenky...</i>

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,987
<i>... než je vysílat</i>
<i>na internetu?</i>

17
00:01:54,489 --> 00:01:57,491
Tak tady to je. Část první.

18
00:01:58,493 --> 00:02:02,663
Otřes vyvolávající a klišé,
nicméně naprosto falešný účet...

19
00:02:02,831 --> 00:02:07,042
...jak jsem přišel o panenství
chlapovi z komunitní vysoké školy.

20
00:02:07,585 --> 00:02:12,047
Dovolte mi začít tím, že řeknu
že každý příběh má dvě strany.

21
00:02:12,215 --> 00:02:15,134
A tohle je moje strana, ta pravá.

22
00:02:15,301 --> 00:02:17,052
George není sexy jméno.

23
00:02:17,220 --> 00:02:19,138
George je to, jak se jmenuješ
tvůj medvídek...

24
00:02:19,305 --> 00:02:21,640
...není jméno, které chcete
vykřiknout během vyvrcholení.

25
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
A tím, předpokládám, myslíš?

26
00:02:24,727 --> 00:02:27,271
Stabilní a sebezvěčňující
konečná fáze...

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,314
...v evoluci
rostlinného společenství.

28
00:02:29,482 --> 00:02:31,150
- Správně.
- Proč, co sis myslel?

29
00:02:31,317 --> 00:02:35,237
To samé. Ale neříkám to nahlas
aby někdo nedostal špatný nápad.

30
00:02:35,405 --> 00:02:38,323
Myslím, že narážky znáte
je dnes připoután ke všemu.

31
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
Narážka? Co...?
jak to myslíš?

32
00:02:40,702 --> 00:02:44,204
Rhiannon, Olive, jděte do knih.
Nevrací úder.

33
00:02:44,372 --> 00:02:48,917
Také objetí, ne drogy.
Zahrajte si s býkem, získejte rohy.

34
00:02:49,085 --> 00:02:51,670
A další klišé
můžete přijít s.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Sbohem, pane Griffithe.

36
00:02:54,465 --> 00:02:55,757
Ahoj.

37
00:02:55,925 --> 00:02:58,385
- Pozor na ústa.
- Promiň.

38
00:02:58,803 --> 00:03:00,888
<i>Pan Griffith je můj oblíbený učitel.</i>

39
00:03:01,055 --> 00:03:03,015
<i>I když</i>
<i>po všech těch potížích, které jsem způsobil...</i>

40
00:03:03,183 --> 00:03:05,434
<i>...nevím, jestli jsem pořád</i>
<i>jeho oblíbený student.</i>

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,060
Víš, tohle je pro tebe špatné.

42
00:03:07,228 --> 00:03:10,731
Vede k nechtěnému těhotenství,
všelijaké věci.

43
00:03:10,899 --> 00:03:14,735
Neodpovídající pneumatiky na vašem vozidle,
která neexistuje.

44
00:03:14,903 --> 00:03:19,198
<i>A tady začal problém.</i>
<i>Lež, která celou věc začala.</i>

45
00:03:19,365 --> 00:03:23,243
Prosím, prosím, prosím tě.
zaplatím ti. Zaplatím ti.

46
00:03:23,411 --> 00:03:25,245
Rhi, nemůžu kempovat
s tebou, dobře?

47
00:03:25,413 --> 00:03:27,122
Promiň, ale mám rande.

48
00:03:27,290 --> 00:03:29,917
- Dobře? Řekl jsem ti to.
- S kým?

49
00:03:30,627 --> 00:03:33,420
- Neznáš ho.
- A ty taky ne, ty sobecká svině.

50
00:03:33,588 --> 00:03:35,923
Ano, chci.
Chodí na vysokou s mým bratrem.

51
00:03:36,090 --> 00:03:37,674
Dobře. Jak se tedy jmenuje?

52
00:03:37,842 --> 00:03:40,677
<i>Rhiannon je to, co byste nazvali</i>
<i>silná osobnost.</i>

53
00:03:40,845 --> 00:03:43,138
<i>Požádala mě, abych přijel kempovat</i>
<i>s rodinou...</i>

54
00:03:43,306 --> 00:03:45,224
<i>...a já nevím proč</i>
<i>Nechtěl jsem jít.</i>

55
00:03:45,391 --> 00:03:48,602
<i>Trochu proto, že jsem se necítil</i>
<i>byl s ní celý víkend.</i>

56
00:03:48,770 --> 00:03:52,105
<i>Ale hlavně proto, že její rodiče jsou</i>
<i>nejpodivnější lidé, které jsem kdy potkal...</i>

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
<i>... a žiji v Kalifornii.</i>

58
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
<i>Jednou jsem u ní doma večeřel</i>
<i>a přísahal jsem, že už nikdy.</i>

59
00:03:57,445 --> 00:03:59,738
- To je zajímavé.
-Pačuli burger.

60
00:03:59,906 --> 00:04:01,990
Vypěstovali jsme ji v naší zahradě vítězství.

61
00:04:02,158 --> 00:04:03,617
Chceš nějaký dezert?

62
00:04:03,785 --> 00:04:06,245
Ne, děkuji.
Snažím se hlídat svou postavu.

63
00:04:06,412 --> 00:04:08,205
No, nejsem.

64
00:04:09,332 --> 00:04:11,166
<i>Tak jsem lhal a řekl jí, že nemůžu jít...</i>

65
00:04:11,334 --> 00:04:14,419
<i>... protože jsem měl rande s přítelem</i>
<i>mého bratra jménem George.</i>

66
00:04:14,587 --> 00:04:17,673
Přiznejme si to, nic takového neexistuje
jako sexy George.

67
00:04:17,840 --> 00:04:19,258
Jo, ten můj je...

68
00:04:19,425 --> 00:04:22,928
...tak si myslím, že bychom měli
dejte tento rozhovor do postele.

69
00:04:23,096 --> 00:04:26,848
Dobře, nechoď s námi kempovat.
Jen vím, že tě nenávidím, děvko.

70
00:04:27,475 --> 00:04:29,351
Jdi si pro své čokoládové mléko.

71
00:04:30,478 --> 00:04:32,646
- Chceš jeden?
- Ne.

72
00:04:32,814 --> 00:04:35,440
<i>A tady je to, jak jsem skutečně strávil</i>
<i>víkend.</i>

73
00:04:44,575 --> 00:04:46,451
To je nejhorší píseň vůbec.

74
00:05:32,749 --> 00:05:36,376
<i>Ale v pondělí, když se mě Rhi zeptala</i>
<i>jaký byl můj víkend...</i>

75
00:05:36,544 --> 00:05:39,212
Byl okouzlující, víš?
Byl to skutečný gentleman.

76
00:05:39,380 --> 00:05:42,632
A mám pocit, že mám lásku
a vím, že je to všechno moje.

77
00:05:42,800 --> 00:05:45,552
Dobře, dobře. Počkejte, počkejte.
Takže ho ještě uvidíš?

78
00:05:45,720 --> 00:05:49,014
Ne. Ne, pravděpodobně ne. víš,
byl to jen jeden z těch víkendů.

79
00:05:49,182 --> 00:05:50,766
Celý víkend?

80
00:05:50,933 --> 00:05:52,434
Ano.

81
00:05:52,894 --> 00:05:55,562
- Počkejte chvilku. Neměl jsi...?
- Cože?

82
00:05:55,897 --> 00:05:57,731
Ne. Ne, samozřejmě že ne.

83
00:05:57,899 --> 00:06:01,068
Ty lháři.
Úplně jsi pro něj ztratil V-kartu.

84
00:06:01,235 --> 00:06:02,861
- Ne, neudělal.
- Ano, ano.

85
00:06:03,029 --> 00:06:05,572
- Řekni mi všechno.
- Rhi, nejsem taková holka.

86
00:06:05,740 --> 00:06:08,075
druh, který to dělá,
nebo ten typ, co to dělá...

87
00:06:08,242 --> 00:06:10,577
...a nemá koule
říct své kamarádce?

88
00:06:10,745 --> 00:06:12,412
- Cože?
- Chci každý detail.

89
00:06:12,580 --> 00:06:13,914
- Rhi.
-Teď, děvko.

90
00:06:14,082 --> 00:06:15,999
Víš, často mi říkáš "děvko".
Dobře?

91
00:06:16,167 --> 00:06:19,294
- To není výraz náklonnosti.
- Chci každý detail. Teď, hovno.

92
00:06:19,462 --> 00:06:21,421
Nesměřuješ
správným směrem.

93
00:06:21,589 --> 00:06:23,006
Řekni mi to.

94
00:06:23,174 --> 00:06:24,758
Dobře.

95
00:06:25,676 --> 00:06:27,302
Udělali jsme to.

96
00:06:27,470 --> 00:06:28,595
Ano!

97
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
Konečně.
Teď jsi super coura jako já.

98
00:06:31,224 --> 00:06:33,683
Myslím, že Petera Hedlunda nenechám
motorový člun ty...

99
00:06:33,851 --> 00:06:36,937
...za postelovou vanou a dále
opravdu z tebe dělá super děvku.

100
00:06:37,105 --> 00:06:40,399
Chodilo tam hodně lidí
minulost. Někdo to mohl snadno vidět.

101
00:06:40,858 --> 00:06:44,277
Cokoliv. Tady nejde o mě,
tohle je o tobě.

102
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
Co jsi mu dovolil?

103
00:06:46,197 --> 00:06:50,575
Bylo to normální. víš?
Nic divného.

104
00:06:50,743 --> 00:06:52,994
<i>Nevím, proč jsem to udělal.</i>

105
00:06:53,162 --> 00:06:55,622
<i>Asi to bylo proto, že</i>
<i>Bylo to poprvé...</i>

106
00:06:55,790 --> 00:06:58,250
<i>... Cítil jsem se tak trochu lepší než Rhi.</i>

107
00:06:58,418 --> 00:07:01,795
<i>Ale právě jsem začal hromadit lež za lží.</i>
<i>Bylo to jako nastavit Jengu.</i>

108
00:07:01,963 --> 00:07:03,463
Znáte například svíčky Glade?

109
00:07:03,631 --> 00:07:06,967
Takoví, ale byli jako,
sexy svíčky Glade.

110
00:07:07,135 --> 00:07:09,845
- Byl sladký. Byl...
- Samozřejmě.

111
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
na co se sakra díváš,
sestra Christian?

112
00:07:17,395 --> 00:07:19,771
Jen pár přiznaných děvek.

113
00:07:22,024 --> 00:07:24,860
<i>Marianne Bryant je sekretářka</i>
<i>žákovské rady...</i>

114
00:07:25,027 --> 00:07:27,446
<i>... předseda Orange Blossom</i>
<i>taneční komise...</i>

115
00:07:27,613 --> 00:07:29,823
<i>... a prezident</i>
<i>Klub Cross Your Heart...</i>

116
00:07:29,991 --> 00:07:33,034
<i>... klub věnovaný strkání</i>
<i>jejich přesvědčení jde lidem po krku.</i>

117
00:07:33,202 --> 00:07:34,661
Evidentně jim to je jedno.

118
00:07:34,829 --> 00:07:37,789
<i>Loňská oslava byla</i>
<i>změna školního maskota.</i>

119
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Vzdejte to pro své Modré ďábly!

120
00:07:42,503 --> 00:07:44,212
Modrý!

121
00:07:44,380 --> 00:07:46,756
Modrý ďábel!

122
00:07:49,177 --> 00:07:50,677
Jo.

123
00:07:51,304 --> 00:07:53,680
Jo!

124
00:07:54,849 --> 00:07:57,767
Jak můžeme projevit školní hrdost
když jsme sděleni ostatním...

125
00:07:57,935 --> 00:07:59,561
...jako uctívači Satana?

126
00:07:59,729 --> 00:08:03,190
<i>Teď naštěstí</i>
<i>jsme mnohem méně zastrašující...</i>

127
00:08:04,525 --> 00:08:06,526
Vzdejte to pro Woodchucks!

128
00:08:06,694 --> 00:08:08,987
Hej! Běž, Woodchucks!

129
00:08:09,155 --> 00:08:11,448
Woodschucks!

130
00:08:17,955 --> 00:08:20,081
Todd se mi líbil mnohem víc
když byl nahoře bez.

131
00:08:20,249 --> 00:08:23,418
Jo, ale dokonce oblečený jako A
sviště, pořád o něm sním.

132
00:08:23,961 --> 00:08:25,212
Woodschucks.

133
00:08:27,924 --> 00:08:30,050
<i>Teď měla Marianne</i>
<i>nová věc celebre.</i>

134
00:08:30,635 --> 00:08:31,718
<i>Já.</i>

135
00:08:31,886 --> 00:08:34,346
Což nás přivádí ke druhé části.

136
00:08:34,514 --> 00:08:38,266
Zrychlená rychlost
terminologické nepřesnosti.

137
00:08:38,434 --> 00:08:43,104
<i>Což je opravdu jen můj nepříjemný způsob</i>
<i>tvrdit, že lži cestují rychle.</i>

138
00:08:43,272 --> 00:08:47,901
<i>A, chlapče, udělal můj terminologický</i>
<i>nepřesnost se zrychluje s rychlostí.</i>

139
00:08:48,069 --> 00:08:49,945
Slyšeli jste o Olive?

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,634
V žádném případě.

141
00:09:20,810 --> 00:09:23,103
- Už není panna?
- Nemůžu tomu uvěřit.

142
00:09:23,271 --> 00:09:25,105
- Olive přišla o panenství.
- Ano.

143
00:09:26,357 --> 00:09:29,442
Možná příště někoho jistého
bude trochu opatrnější...

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,319
...co říká v záchodě.

145
00:09:31,487 --> 00:09:34,614
Jo, o tom? to je...
To si ve skutečnosti nemyslíš.

146
00:09:34,782 --> 00:09:36,950
Mohu s tebou mluvit o samotě?
na vteřinu?

147
00:09:37,118 --> 00:09:40,245
- Budeš v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku. Děkuju.

148
00:09:42,081 --> 00:09:44,165
Sbohem, Nino.

149
00:09:45,543 --> 00:09:49,170
Co jsi slyšel v koupelně
druhý den to vůbec nebyla pravda.

150
00:09:49,338 --> 00:09:52,799
- Je to vlastně legrační příběh.
- Olivový. To je tvoje jméno, že?

151
00:09:53,217 --> 00:09:56,303
Ano, ano. A ty jsi Marianne.

152
00:09:56,470 --> 00:09:58,847
Měli jsme spolu devět tříd
už od školky.

153
00:09:59,015 --> 00:10:02,017
Deset, pokud počítáte náboženství
jiných kultur, což jsi neudělal...

154
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
...protože jsi odmítl jít.

155
00:10:04,312 --> 00:10:06,980
Jo. Poslouchej, nejsem ten pravý
na které musíte odpovědět...

156
00:10:07,148 --> 00:10:08,565
...za své zkažené chování.

157
00:10:08,733 --> 00:10:11,610
Je tam vyšší moc
který tě bude soudit za tvou neslušnost.

158
00:10:11,777 --> 00:10:13,653
Tom Cruise?

159
00:10:13,863 --> 00:10:16,239
Doufám ve vaše dobro
že Bůh má smysl pro humor.

160
00:10:16,407 --> 00:10:20,035
Oh, mám cenu 17 let
neoficiálního důkazu, že ano.

161
00:10:20,870 --> 00:10:22,120
Ustlal jsi postel.

162
00:10:22,288 --> 00:10:24,956
Doufám jen pro vaše dobro
že jste vyčistili povlečení.

163
00:10:26,876 --> 00:10:28,668
- Právě jsem byl zachráněn?
- Chyběl jsi mi.

164
00:10:28,836 --> 00:10:30,003
Oh, ty taky.

165
00:10:30,171 --> 00:10:32,547
<i>Takže Marianne rozšířila fámu.</i>

166
00:10:32,715 --> 00:10:36,051
<i>Poprvé vůbec, můj sex</i>
<i>Ve škole se mluvilo o zneužití.</i>

167
00:10:36,218 --> 00:10:38,678
<i>Ach, víš co? Mýlím se.</i>
<i>Bylo to podruhé.</i>

168
00:10:38,846 --> 00:10:40,847
<i>Poprvé bylo zpět</i>
<i>v 8. třídě...</i>

169
00:10:41,015 --> 00:10:44,684
<i>...když jsem chtěl jen polibek</i>
<i>toho chlapa, do kterého jsem byl vždycky zamilovaný.</i>

170
00:10:44,852 --> 00:10:48,104
<i>Todd a já jsme byli shozeni dohromady</i>
<i>v sedmi minutách nebe.</i>

171
00:10:48,272 --> 00:10:52,942
<i>Naštěstí jsme měli super romantiku</i>
<i>píseň z našeho mládí pro zlepšení nálady.</i>

172
00:10:54,737 --> 00:10:56,029
Myslím, že tohle je ta část...

173
00:10:56,197 --> 00:10:58,865
...kde bys měl
strč mi jazyk do úst.

174
00:10:59,033 --> 00:11:00,575
To jsem stejně slyšel.

175
00:11:00,743 --> 00:11:02,952
Dej mi chvilku, ano?

176
00:11:03,120 --> 00:11:05,872
Podle mých hodinek
máte jich 382.

177
00:11:06,040 --> 00:11:07,290
- Jak to děláš?
- Cože?

178
00:11:07,458 --> 00:11:09,751
Přidávejte tak rychle.
A taky mluvíš jako dospělý.

179
00:11:09,919 --> 00:11:13,213
Neboj se, nejsem tak chytrý
jak si myslím, že jsem.

180
00:11:14,548 --> 00:11:19,219
Takže pokud jsme nic neudělali,
mohl bys ještě říct lidem, že jsme se líbali?

181
00:11:22,056 --> 00:11:23,515
Absolutně.

182
00:11:23,974 --> 00:11:25,850
- Díky, Olive.
- Jasně, Todde.

183
00:11:27,103 --> 00:11:28,895
<i>Vlastně jsem tenkrát nechtěl lhát.</i>

184
00:11:29,063 --> 00:11:31,690
<i>Když si lidé mysleli</i>
<i>Někoho jsem políbil, bylo jim to jedno.</i>

185
00:11:31,857 --> 00:11:33,942
<i>Ale když si mysleli</i>
<i>Spal jsem s někým...</i>

186
00:11:34,110 --> 00:11:36,569
Ahoj, Olive. jak to jde?

187
00:11:36,737 --> 00:11:39,406
jsem oteklá,
Chlapík, se kterým jsem nikdy předtím nemluvil.

188
00:11:39,573 --> 00:11:41,491
Díky za optání.

189
00:11:42,118 --> 00:11:46,913
<i>Vše, co jsem si pro sebe dokázal myslet, bylo,</i>
<i>"Skvěle, teď jsem tulák."</i>

190
00:11:47,081 --> 00:11:49,082
<i>Budu muset dostat</i>
<i>tetování v dolní části zad...</i>

191
00:11:49,250 --> 00:11:51,543
<i>...a něco propíchnout</i>
<i>ne na můj obličej.</i>

192
00:11:51,919 --> 00:11:54,212
Vy to víte
Byl jsem tu celý víkend, že?

193
00:11:54,380 --> 00:11:55,797
- Ano.
- Ano, byl jsi nahoře.

194
00:11:55,965 --> 00:11:57,507
- Ano.
- Dosvědčil bys to?

195
00:11:57,675 --> 00:11:59,634
- Ano.
- Vzal bych za tebe kulku.

196
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
To víš.
Přímo mezi oči.

197
00:12:01,721 --> 00:12:04,013
Člověče, podřízl bych si hrdlo...

198
00:12:04,181 --> 00:12:06,099
...než něco říct
někomu...

199
00:12:06,267 --> 00:12:08,935
...to jsi nechtěl, abych řekl.
- To není nutné.

200
00:12:09,103 --> 00:12:11,896
- Ale to je uklidňující.
- Takhle jsem, jak se válím.

201
00:12:12,064 --> 00:12:13,815
Tak to dělám, jak se říká.

202
00:12:13,983 --> 00:12:17,527
- Líbí se mi kalhoty.
- Děkuji. Jsou to Costco.

203
00:12:17,695 --> 00:12:19,571
Můžete je mít
až budeš vyšší.

204
00:12:19,739 --> 00:12:22,240
- Nikdy neprojdu pubertou.
- Samozřejmě, že budeš.

205
00:12:22,408 --> 00:12:24,284
Ale my jsme rodina pozdě kvetoucích.

206
00:12:24,452 --> 00:12:27,203
Neudělal jsem to, dokud mi bylo 14. Ani Olive.

207
00:12:27,371 --> 00:12:29,289
Proč na tom záleží? Jsem adoptovaný.

208
00:12:29,707 --> 00:12:33,168
Co? Bože můj. kdo ti to řekl?

209
00:12:33,627 --> 00:12:36,713
Kluci, chtěli jsme to udělat
ve správný čas.

210
00:12:36,881 --> 00:12:37,922
Poslouchej mě.

211
00:12:38,090 --> 00:12:41,217
Někdy, i když muž a
žena se velmi miluje...

212
00:12:41,385 --> 00:12:43,052
...jako kdysi tvá matka a já...

213
00:12:43,220 --> 00:12:45,930
...jejich vnitřnosti prostě nespolupracují
mezi sebou.

214
00:12:46,098 --> 00:12:47,348
Takže, co se děje, zlato?

215
00:12:47,516 --> 00:12:50,643
Proč chceš, abychom dostali kulku
jestli se někdo zeptá jestli jsi tu byl?

216
00:12:50,811 --> 00:12:53,146
To nic není. Je to jen mlýn na fámy.

217
00:12:53,314 --> 00:12:56,483
Co to šustne mlýn
tyto dny? něco zajímavého?

218
00:12:56,650 --> 00:12:59,694
Víš, vlastně ne. Vlastně ne.
Je to trochu málo zrnité.

219
00:12:59,862 --> 00:13:02,655
Chytrá slovíčkaření. líbí se mi to.
Musíte být se mnou příbuzný.

220
00:13:02,823 --> 00:13:04,991
- Pouze svatbou.
- Dej mi to.

221
00:13:05,159 --> 00:13:07,494
Takže, co si všichni odneseme
z tohoto:

222
00:13:07,661 --> 00:13:10,371
- Byl jsem tu celý víkend, že?
- Ano, ano, ano.

223
00:13:11,248 --> 00:13:13,833
<i>Pamatuj si, jak jsem ti to řekl</i>
<i>Google Earth mě nenašel...</i>

224
00:13:14,001 --> 00:13:16,127
<i>... kdybych byl oblečený</i>
<i>jako desetipatrová budova?</i>

225
00:13:16,295 --> 00:13:20,089
<i>No, další den by mě mohl najít, kdybych
<i>byl oblečený jako prasklina na chodníku.</i>

226
00:13:20,257 --> 00:13:22,509
<i>V tom je krása bytí</i>
<i>dívka na střední škole.</i>

227
00:13:22,676 --> 00:13:26,179
<i>Lidé slyšeli, že jsi měl jednou sex</i>
<i>a, bam, ty jsi bimbo.</i>

228
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
<i>Opravdu jsem nechtěl lež</i>
<i>abych mě umístil na mapu...</i>

229
00:13:29,058 --> 00:13:32,227
<i>...ale musím přiznat,</i>
<i>Líbilo se mi být na mapě.</i>

230
00:13:32,394 --> 00:13:36,648
Takže jasně Nathaniel Hawthorne
je složitý spisovatel.

231
00:13:36,816 --> 00:13:38,441
Dokonce i já jsem s ním měl problémy.

232
00:13:38,609 --> 00:13:41,694
Původně jsem ho četl, když mi bylo 5,
ale bojoval jsem.

233
00:13:41,862 --> 00:13:44,823
Tak já to pro vás rozeberu.
Hodím nějaké rýmy.

234
00:13:44,990 --> 00:13:46,991
Ansone, nech mě chvilku.

235
00:13:47,159 --> 00:13:48,868
- Cože?
- Dej mi pauzu.

236
00:13:49,036 --> 00:13:50,912
Zatlačte to nahoru.

237
00:13:51,789 --> 00:13:54,666
<i>Jo, cizoložství, pomsta</i>

238
00:13:54,834 --> 00:13:57,168
<i>Zločiny z vášně</i>

239
00:13:57,336 --> 00:13:59,379
Zabijte rytmus.
Nebudu za tebe rapovat.

240
00:13:59,547 --> 00:14:01,589
Je to podbízení
a už se to dělalo...

241
00:14:01,757 --> 00:14:04,884
...v každém špatném filmu
co jsi kdy viděl. Dobře.

242
00:14:05,052 --> 00:14:07,679
<i>Ironií je, že jsme studovali</i>
Šarlatové písmeno.

243
00:14:07,847 --> 00:14:09,722
<i>Není to tak vždy?</i>

244
00:14:09,890 --> 00:14:13,059
<i>Knihy, které vždy čtete ve třídě</i>
<i>mají nějaké silné spojení...</i>

245
00:14:13,227 --> 00:14:16,062
<i>... s jakoukoli úzkostí</i>
<i>dospívající drama se odehrává.</i>

246
00:14:16,230 --> 00:14:19,190
Kromě Huckleberryho Finna.
<i>Neznám žádného dospívajícího chlapce...</i>

247
00:14:19,358 --> 00:14:21,943
<i>... kteří kdy utekli</i>
<i>s velkým, mohutným černochem.</i>

248
00:14:22,361 --> 00:14:24,571
Pro ty co nečetli
<i>Šarlatové písmeno...</i>

249
00:14:24,738 --> 00:14:28,408
...nebo pro ty, kteří řekli, že ano
ale ne, tady je vše, co potřebujete vědět.

250
00:14:28,576 --> 00:14:31,411
<i>Tato dívka, Hester Prynne,</i>
<i>má poměr s ministrem...</i>

251
00:14:31,579 --> 00:14:35,415
<i>... je pošpiněno a vyrobeno k nošení</i>
<i>červené A pro "cizoložník."</i>

252
00:14:35,583 --> 00:14:37,876
<i>Město si uvědomuje</i>
<i>byla příliš přísně souzena...</i>

253
00:14:38,043 --> 00:14:40,920
<i>...a je to opravdu dobrý člověk,</i>
<i>a zemře jako svatá.</i>

254
00:14:41,088 --> 00:14:42,922
<i>Celá parta</i>
<i>stávají se i jiné věci.</i>

255
00:14:43,090 --> 00:14:46,634
Pokud na to máte test, půjčte si film,
ale ujistěte se, že je to originál...

256
00:14:46,802 --> 00:14:50,430
... kde není verze Demi Moore
mluví falešným britským přízvukem...

257
00:14:50,598 --> 00:14:52,348
...a hodně se koupe.

258
00:14:52,516 --> 00:14:57,437
Říci, že jeden byl volně adaptován
je trochu podcenění, pane.

259
00:14:57,605 --> 00:14:59,606
Co si musíme uvědomit...

260
00:14:59,773 --> 00:15:03,067
...je to, že Hester žila
v úplně jiné době.

261
00:15:03,235 --> 00:15:09,449
Doba, kdy je nejhorším zločinem žena
mohl spáchat bylo ve skutečnosti cizoložství.

262
00:15:10,242 --> 00:15:11,284
Nina.

263
00:15:11,452 --> 00:15:13,411
Myslím, že Hester Prynne byla...

264
00:15:13,579 --> 00:15:16,122
Omluvte můj jazyk.... Skank.

265
00:15:16,290 --> 00:15:18,750
Skank? Tak si nemysli
byla vůbec obětí?

266
00:15:18,918 --> 00:15:21,127
proč bych měl?
Přinesla si to sama.

267
00:15:22,463 --> 00:15:26,966
Možná byste měli vyšít červené A
na tvůj šatník, ohavný tuláku.

268
00:15:27,134 --> 00:15:30,970
Možná by sis měl pořídit šatník,
ty ohavný kreténe.

269
00:15:32,640 --> 00:15:35,141
<i>Není to můj nejlepší řádek,</i>
<i>ale bylo to dost provokativní...</i>

270
00:15:35,309 --> 00:15:37,810
<i>... aby mě vysadil v ředitelově kanceláři.</i>

271
00:15:43,359 --> 00:15:47,654
Zdá se, jako by někoho
na sestupné spirále.

272
00:15:48,030 --> 00:15:51,366
Zdá se, jako by někoho
procvičování světských činností...

273
00:15:51,533 --> 00:15:53,701
...bude osedlaná
zbytek jejího života.

274
00:15:53,869 --> 00:15:56,663
Doufám, že jsi měl aspoň rozum
používat ochranu.

275
00:15:56,830 --> 00:15:58,289
Proč? Vaši rodiče ne.

276
00:15:58,457 --> 00:16:01,167
- Půjdeš do pekla.
- Dokud tam nebudeš.

277
00:16:01,335 --> 00:16:03,169
Mohu vás ujistit, že ne.

278
00:16:03,754 --> 00:16:05,672
Dobrý.

279
00:16:10,177 --> 00:16:14,055
Je mi jedno, kdo s tím začal.
Prostě to vyřešte.

280
00:16:18,644 --> 00:16:19,686
Penderghast.

281
00:16:21,188 --> 00:16:23,898
Tak proč se s tebou jen setkávám?

282
00:16:24,066 --> 00:16:26,651
Takový jazyk by stačil
před lety oprávněnou návštěvu.

283
00:16:26,819 --> 00:16:30,863
Tohle je poprvé, co jsem něco udělal
vzdáleně nechová.

284
00:16:31,031 --> 00:16:32,156
To je odporné.

285
00:16:32,324 --> 00:16:34,575
já vím. jsem tak...
Je mi to opravdu líto.

286
00:16:34,743 --> 00:16:37,036
Promiň, že jsi to řekl
nebo promiň, že tě chytili?

287
00:16:37,204 --> 00:16:39,163
Promiň, že jsem to řekl, upřímně.

288
00:16:39,331 --> 00:16:42,959
A promiň, že mě taky trochu chytili,
ale hlavně se omlouvám, že jsem to řekl.

289
00:16:43,127 --> 00:16:47,046
Pokud znovu použijete slovo jako toto v mém
škola, bude to tvoje poslední. Pochopit?

290
00:16:47,214 --> 00:16:48,256
Ano, pane. Ano.

291
00:16:48,424 --> 00:16:50,883
Chci říct, tohle není jedno z toho
ty pokrokové školy...

292
00:16:51,051 --> 00:16:53,553
...kam se volají učitelé
podle jejich křestních jmen...

293
00:16:53,721 --> 00:16:56,347
...a studenti
jsou partnery ve vzdělávání...

294
00:16:56,515 --> 00:16:59,475
...a je tu sbírka peněz
na konci roku...

295
00:16:59,643 --> 00:17:02,895
...kde kreativnější rodiče
dej si hudební scénky...

296
00:17:03,063 --> 00:17:05,064
...o komunitní zahradě.

297
00:17:05,733 --> 00:17:07,942
Toto je veřejná škola.

298
00:17:08,110 --> 00:17:12,530
Pokud se mi podaří udržet dívky mimo tyč a
kluci z potrubí, dostanu bonus.

299
00:17:12,698 --> 00:17:15,241
Teď, pokud jsi poslán ke mně
ještě jednou...

300
00:17:15,409 --> 00:17:18,786
...budeš mít co dělat.
Vyjadřuji se jasně?

301
00:17:18,954 --> 00:17:20,079
Ano, pane.

302
00:17:20,956 --> 00:17:22,040
- Dobře.
- Myslím, že ano.

303
00:17:22,207 --> 00:17:26,127
Chci říct, trochu jsem se ztratil uprostřed,
ale našel jsem cestu zpět.

304
00:17:26,295 --> 00:17:28,087
Zadržení zítra po škole.

305
00:17:28,255 --> 00:17:31,257
Teď ven.

306
00:17:32,926 --> 00:17:36,971
<i>I když to bylo moje špinavé alter ego</i>
<i>který řekl špatné slovo ve škole...</i>

307
00:17:37,139 --> 00:17:39,390
<i>... byl to můj zadek, kdo se dostal do problémů...</i>

308
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
<i>... což bylo místo, kde jsem měl prdel</i>
<i>nikdy předtím.</i>

309
00:17:47,608 --> 00:17:49,192
Ahoj, Olive.

310
00:17:49,526 --> 00:17:52,153
Bože můj. Iluze je zničena.

311
00:17:52,321 --> 00:17:55,782
Dali vás do plynové komory, pokud ano
sundej si hlavu v Disney Worldu.

312
00:17:55,949 --> 00:17:58,618
Myslím, že tě prostě vyhodí.
Myslíš na Disneyland.

313
00:17:58,786 --> 00:18:00,620
- Disney World je liberálnější.
- Oh, ano.

314
00:18:00,788 --> 00:18:03,664
Vždycky zapomenu na Disney World
v posledních volbách zmodral.

315
00:18:03,832 --> 00:18:05,708
Jdeš?
na večírek Melody Bostic?

316
00:18:05,959 --> 00:18:07,460
Neměl jsem to v plánu.

317
00:18:07,628 --> 00:18:10,671
Já taky ne. Můj bratranec dostává
ženatý. Je to zkušební večeře.

318
00:18:10,839 --> 00:18:13,466
Uvidíme se. Zůstaňte vynikající.

319
00:18:13,967 --> 00:18:14,967
Ty taky.

320
00:18:15,135 --> 00:18:16,427
- Co se děje, chlapče?
- Woodchuck.

321
00:18:18,055 --> 00:18:19,931
Prosím, řekni mi, že ty fámy jsou pravdivé.

322
00:18:20,099 --> 00:18:22,558
Ano. Ano. Jsem velká tlustá děvka.

323
00:18:22,726 --> 00:18:26,187
Ne, ten, kde jsi byl suspendován
za to, že jsem Ninu Howellovou označil za čuráka...

324
00:18:26,355 --> 00:18:28,439
...a praštil ji do levé kozy.

325
00:18:29,149 --> 00:18:32,110
Bojím se o způsob informací
koluje na této škole.

326
00:18:32,778 --> 00:18:35,446
Rhi? Musím ti něco říct.

327
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
Jako přesný okamžik
proměnil jsi se v takového debila?

328
00:18:38,659 --> 00:18:40,493
- Myslím, že jsem do tebe zamilovaný.
- Dobře.

329
00:18:40,661 --> 00:18:43,329
Řekni mi, že jsi zanechal stopu
na ten její zmačkaný obličej?

330
00:18:43,497 --> 00:18:45,331
- Není to pravda.
- Nebyla to levá koza?

331
00:18:45,499 --> 00:18:48,334
Byl to ten pravý.
Vždycky jsem tě hledal na jihu.

332
00:18:48,502 --> 00:18:51,087
Můžeš mě poslouchat?
na sekundu, prosím?

333
00:18:51,255 --> 00:18:54,465
Dobře. To se nestalo.

334
00:18:54,633 --> 00:18:58,511
Oh, ano, správně. Vaše tajemství je v bezpečí
se mnou, ty malá sexuální opice.

335
00:19:03,100 --> 00:19:05,143
Dnes mě poslali k řediteli.

336
00:19:05,310 --> 00:19:07,395
Vyhrál jsi medaili nebo co?

337
00:19:07,563 --> 00:19:08,604
Ne přesně.

338
00:19:08,772 --> 00:19:13,359
Použil jsem nevhodný jazyk
v hodině angličtiny.

339
00:19:13,527 --> 00:19:16,529
I když čteme knihu
což osobně považuji...

340
00:19:16,697 --> 00:19:20,533
...nevhodné pro naši věkovou skupinu,
takže jsem vlastně cítil, že je to docela vhodné.

341
00:19:20,701 --> 00:19:21,951
co jsi říkal?

342
00:19:23,996 --> 00:19:26,205
řekněme
bylo to nevhodné slovo.

343
00:19:26,373 --> 00:19:27,707
No a čím to začalo?

344
00:19:27,875 --> 00:19:30,251
Hloupý komentář
od nafoukané dívky z mé třídy.

345
00:19:30,419 --> 00:19:33,796
Ne, myslím jaké písmeno
začalo to slovo na?

346
00:19:33,964 --> 00:19:35,590
<i>- T.</i>
- Oh, T.

347
00:19:35,757 --> 00:19:40,219
- T? Pojďme se zamyslet. T, T, T.
- T. Dobře, T. Jo, T.

348
00:19:40,387 --> 00:19:44,724
- T, T, T.
- T, T, T.

349
00:19:55,736 --> 00:19:57,737
- Kluci.
- Podstatné jméno, přídavné jméno nebo sloveso?

350
00:19:57,905 --> 00:20:01,032
Podstatné jméno. Určitě je to slang.
Myslete na Brity.

351
00:20:01,200 --> 00:20:03,075
Tallywhacker? Svárlivý?

352
00:20:06,747 --> 00:20:08,831
Říkáš jen zvuky.
To jsou zvuky.

353
00:20:08,999 --> 00:20:11,918
- Vyhláskujte to svým hráškem.
- Jo, vyhláskuj to svým hráškem. Udělej to.

354
00:20:12,085 --> 00:20:13,753
- Přijmu tu výzvu.
- Udělej to.

355
00:20:13,921 --> 00:20:15,254
To se mi líbí. V pořádku.

356
00:20:15,422 --> 00:20:17,715
Má to tedy něco společného
s pověstí...

357
00:20:17,883 --> 00:20:19,926
...že jste se zmínil o minulé noci?

358
00:20:20,093 --> 00:20:23,387
Potřebujete s námi mluvit
o něčem, miláčku?

359
00:20:23,555 --> 00:20:25,514
Co je to twitter?

360
00:20:25,682 --> 00:20:27,433
To je A, zlato.

361
00:20:27,601 --> 00:20:29,852
Pošle vám to
do ředitelny.

362
00:20:30,020 --> 00:20:31,187
Posaďte se.

363
00:20:31,355 --> 00:20:33,898
Máme štěstí, že tohle
není častým jevem.

364
00:20:34,066 --> 00:20:36,108
Jaký by byl můj trest
byli jinak?

365
00:20:36,276 --> 00:20:39,862
- Postel bez večeře, myslím.
- Ale už jsem skončil.

366
00:20:40,697 --> 00:20:43,282
- Žádné randění. Žádné seznamování.
- Jo, žádné randění.

367
00:20:43,450 --> 00:20:45,451
- Žádné rande pro vás, mladá dámo.
- Žádné randění.

368
00:20:45,619 --> 00:20:47,870
Myslím, že můj naprostý nedostatek přitažlivosti...

369
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
...už tak nějak
střelil toho koně do obličeje.

370
00:20:50,791 --> 00:20:53,960
Nevěděl bych, jak být uzemněn
víc, než umíš uzemnit.

371
00:20:54,127 --> 00:20:56,462
je to tak. miluji tě. Pojď sem.

372
00:20:56,630 --> 00:21:00,341
A vsadím se, že ta dívka hrála
přesně tak, jak jsi jí říkal.

373
00:21:00,509 --> 00:21:01,634
Oh, nemáte tušení.

374
00:21:03,804 --> 00:21:06,305
Mám B-plus
na můj dnešní test z pravopisu.

375
00:21:06,473 --> 00:21:10,059
To je dobré, zlato, ale všechno
má v těchto dnech kontrolu pravopisu, takže...

376
00:21:10,227 --> 00:21:11,394
Dělám si srandu.

377
00:21:13,647 --> 00:21:15,564
odkud původně jsi?

378
00:21:16,066 --> 00:21:17,692
<i>Takže další den jsem byl zadržen...</i>

379
00:21:17,859 --> 00:21:21,153
<i>... což díky nedávným škrtům v rozpočtu</i>
<i>myslel úklid.</i>

380
00:21:21,321 --> 00:21:23,739
<i>Těšil jsem se</i>
<i>Tohle všechno mám za sebou.</i>

381
00:21:23,907 --> 00:21:26,492
<i>Spáchal jsem zločin.</i>
<i>Chtěl jsem udělat čas.</i>

382
00:21:26,660 --> 00:21:28,869
<i>A to by bylo,</i>
<i>ale to...</i>

383
00:21:29,037 --> 00:21:31,831
Nejsou tam jako,
proti tomu zákony o dětské práci?

384
00:21:31,999 --> 00:21:33,124
Ne na střední škole.

385
00:21:33,292 --> 00:21:37,461
Ředitel je jako kapitán
lodi v mezinárodních vodách.

386
00:21:37,629 --> 00:21:39,255
Může si dokonce vzít lidi.

387
00:21:40,299 --> 00:21:42,925
Chvíli jsme spolu nemluvili.
Jak ses měl, Brandone?

388
00:21:43,093 --> 00:21:46,762
Báječný. Rozdrtím to.
Vše podle plánu.

389
00:21:46,930 --> 00:21:48,931
Chci být ve vazbě.

390
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
Jo, proč jsi tady?

391
00:21:50,517 --> 00:21:53,978
Z krve, ze které jsem viděl tryskat
tvůj nos, myslel jsem, že tě šikanovali.

392
00:21:54,146 --> 00:21:57,523
Ředitel Gibbons je homofob,
proto jsem ho nazval fašistou.

393
00:21:57,691 --> 00:22:01,027
- Takže ty fámy jsou pravdivé.
- Nevím, o čem to mluvíš.

394
00:22:01,194 --> 00:22:03,821
Myslel jsem asi
Gibbons je fašista.

395
00:22:05,449 --> 00:22:08,367
Takže, co je s vaším novým vzhledem?
Velmi děvská móda.

396
00:22:08,535 --> 00:22:11,871
Oh, neslyšel jsi?
Jsem nová školní děvka.

397
00:22:12,039 --> 00:22:15,624
Víš, něco jsem slyšel.
Také jsem slyšel, že byl dvakrát starší než ty.

398
00:22:15,792 --> 00:22:18,377
Oh, ne, ne, ne.
Ne, byl v prváku na vysoké škole.

399
00:22:18,545 --> 00:22:20,671
Také jsem slyšel, že ti dal kraby.

400
00:22:20,839 --> 00:22:23,549
- Lidé jsou na hovno.
- Řekni mi o tom.

401
00:22:26,011 --> 00:22:27,136
Není skutečný.

402
00:22:28,638 --> 00:22:31,891
- Cože?
- Ten chlap, se kterým jsem spal. Vymyslel jsem ho.

403
00:22:32,059 --> 00:22:34,060
Počkej, ty jsi začal ty fámy?

404
00:22:34,227 --> 00:22:36,270
Nepřímo, asi tak nějak.

405
00:22:36,438 --> 00:22:40,733
Nebo vlastně ne.
Ne, opravdu ne. Ne, neudělal.

406
00:22:40,901 --> 00:22:43,861
No, ale ty to zvěčňuješ.
To je opravdu zpackané.

407
00:22:44,029 --> 00:22:45,154
Promiňte?

408
00:22:45,322 --> 00:22:48,407
Ty nejsi ani skutečná děvka.
Jen chcete, aby si lidé mysleli, že jste.

409
00:22:48,575 --> 00:22:50,076
Je to ubohé.

410
00:22:50,243 --> 00:22:55,081
Bez urážky, ale pravděpodobně bys mohl
nauč se ode mě něco, Brando.

411
00:22:55,248 --> 00:22:59,960
Říkáš, že bych měl?
jednat přímo, aby mě lidé měli rádi?

412
00:23:00,128 --> 00:23:03,923
To je přelomové. Měli byste
vyučovat kurz na The Learning Annex.

413
00:23:04,091 --> 00:23:07,176
Mohlo by se to jmenovat „Bolestně
Jasné s Olive Penderghastovou...

414
00:23:07,344 --> 00:23:08,636
...falešná školní děvka."

415
00:23:08,804 --> 00:23:11,931
Jen jsem to naznačoval
možná těm dětem říkáme vrstevníci...

416
00:23:12,099 --> 00:23:14,767
...jsou na něčem.
Víš, jako Marianne Bryant.

417
00:23:14,935 --> 00:23:19,897
Možná to celé zaseknuté,
Ježíšova šílená věc je čin. víš?

418
00:23:20,065 --> 00:23:22,441
Ne, myslím, že je prostě
zaseknutý Ježíšův šílenec.

419
00:23:22,609 --> 00:23:25,861
A někteří z nás jsou
jen se snažím zapadnout do davu.

420
00:23:26,029 --> 00:23:29,031
No, tak to musíš udělat
vše, co se dá zapojit...

421
00:23:29,199 --> 00:23:30,950
...nebo se rozhodni nezajímat.

422
00:23:31,618 --> 00:23:34,870
Nemůžu se rozhodnout, jestli jsi génius
nebo šílenec.

423
00:23:35,038 --> 00:23:39,041
No, tak nějak nejdou
ruku v ruce?

424
00:23:40,836 --> 00:23:43,921
- Takže jsi slyšel nějaké slovo od George?
- Ne.

425
00:23:44,089 --> 00:23:48,801
Řekl jsem ti, že to byl vztah na jednu noc,
která je nyní u konce.

426
00:23:48,969 --> 00:23:51,053
Jsi docela kavalír
o tomhle.

427
00:23:51,221 --> 00:23:53,639
Neměl bys být?
věčně do něj zamilovaná?

428
00:23:53,807 --> 00:23:57,476
Ano, věřím. Kdybych byla Gossip Girl
ve Sweet Valley s cestovními kalhotami.

429
00:23:57,644 --> 00:24:01,981
Ale ne, nejsem.
Takže mi to bylo opravdu jedno.

430
00:24:02,149 --> 00:24:04,316
Takže Brandy Carter
říkal Vanesse Hodgesové...

431
00:24:04,484 --> 00:24:07,319
...že jsi byl se třemi kluky
v jacuzzi.

432
00:24:07,988 --> 00:24:09,405
Zní to jako hodně práce.

433
00:24:09,573 --> 00:24:13,117
Myslím, že je to pořád lepší než
dostat se do toho s nějakým starým chlápkem.

434
00:24:13,285 --> 00:24:14,618
kdo to řekl?

435
00:24:14,786 --> 00:24:18,747
Znáš toho kluka Brandona?
To mu někdo řekl.

436
00:24:18,915 --> 00:24:19,999
Není to homo?

437
00:24:20,792 --> 00:24:22,001
Jo.

438
00:24:28,091 --> 00:24:29,967
Mluvte o ďáblu. Ahoj.

439
00:24:30,135 --> 00:24:32,845
Právě jsem mluvil o tobě
s mojí kamarádkou Rhiannon.

440
00:24:33,013 --> 00:24:36,432
Znáš Rhiannon.
Je věčně naštvaná.

441
00:24:36,600 --> 00:24:38,684
Nadává jako somálský námořník. Bi...

442
00:24:38,852 --> 00:24:41,312
- Ano. To je ten.
- "Bi..."? "Bi..."? Co je to "bi-"?

443
00:24:41,480 --> 00:24:44,148
- Dobře.
- Chci vědět, co je "bi...".

444
00:24:44,316 --> 00:24:46,025
Dobrý den, co je to "bi..."? Co je to "bi..."?

445
00:24:46,193 --> 00:24:48,277
- Nashle.
- "Bi..."? Co je to "bi..."?

446
00:24:48,445 --> 00:24:51,447
Oslnivá osobnost?
Krásná, krásná duše?

447
00:24:51,615 --> 00:24:54,200
- Velká prsa.
- To je můj identifikátor?

448
00:24:55,118 --> 00:24:56,619
Ano!

449
00:24:56,786 --> 00:25:00,539
Dobře, to byl Brandon. on
potřebuje se mnou o něčem mluvit.

450
00:25:00,707 --> 00:25:03,584
- Asi si chce půjčit oblečení.
- Cokoliv, velká prsa.

451
00:25:03,752 --> 00:25:05,294
Sakra, jo!

452
00:25:06,046 --> 00:25:07,880
Velká prsa!

453
00:25:08,048 --> 00:25:10,841
další den,
věci nabraly skandální spád...

454
00:25:11,009 --> 00:25:12,968
...což nás přivádí ke třetí části.

455
00:25:13,136 --> 00:25:16,889
Volba dámy
a gentlemanská dohoda.

456
00:25:30,529 --> 00:25:32,905
Ahoj. Je tu Olive?

457
00:25:33,073 --> 00:25:35,241
Je jich celá sklenice
v lednici.

458
00:25:35,408 --> 00:25:37,576
omlouvám se,
Asi mám špatnou adresu.

459
00:25:37,744 --> 00:25:39,078
Dělám si srandu. Pojďte dál.

460
00:25:40,038 --> 00:25:43,165
Nějaký Olivin přítel
je přítel naší dcery.

461
00:25:43,792 --> 00:25:45,334
Olivová, miláčku.

462
00:25:45,502 --> 00:25:47,586
Je tam mladý muž
tady tě vidět.

463
00:25:47,754 --> 00:25:51,423
Řekl něco o otázce
za vaši ruku v manželství.

464
00:25:51,591 --> 00:25:53,884
Oh, šťastný den, mami!

465
00:25:54,052 --> 00:25:56,387
Oh, myslel jsem, že budu mít
utratit své věno...

466
00:25:56,555 --> 00:25:59,390
...na chlastu a prášcích
otupit osamělost.

467
00:25:59,558 --> 00:26:01,892
Volající gentleman, hurá!

468
00:26:02,060 --> 00:26:04,395
- Co je to?
- Olive má ve svém pokoji chlapce.

469
00:26:04,563 --> 00:26:05,729
- Chlapec?
- Chlapec.

470
00:26:05,897 --> 00:26:08,107
- Páni, kluk.
- Chlapec.

471
00:26:08,275 --> 00:26:09,942
Chlapec?

472
00:26:10,110 --> 00:26:11,944
Chlapec.

473
00:26:13,071 --> 00:26:16,448
Vítejte.
Tady se děje kouzlo.

474
00:26:16,616 --> 00:26:18,284
A magií nemyslím nic.

475
00:26:18,451 --> 00:26:20,077
- Chceš se mnou jít ven?
- Cože?

476
00:26:20,245 --> 00:26:22,913
No, myslím jako,
chceš být moje přítelkyně?

477
00:26:25,041 --> 00:26:28,544
Brandone, jen před pár hodinami
řekl jsi mi, že jsi gay Kinsey Six.

478
00:26:28,712 --> 00:26:31,463
To je pravda, ale řekl jsi, že bych měl
předstírat, že jsi rovný, takže...

479
00:26:31,631 --> 00:26:33,465
Jo, nemyslel jsem to se mnou.

480
00:26:33,633 --> 00:26:38,596
Chci říct, že jsi hodný chlap a všechno,
ale ty opravdu nejsi můj typ.

481
00:26:38,763 --> 00:26:40,556
Jo, opravdu ne
taky můj typ.

482
00:26:40,724 --> 00:26:43,642
Jo, to vím. Mám to V
kde byste raději viděli P.

483
00:26:43,810 --> 00:26:45,477
Chceš?
mít se mnou sex nebo ne?

484
00:26:45,645 --> 00:26:47,605
Oh, můj bože, kámo.

485
00:26:47,772 --> 00:26:49,231
Úplně vám unikla podstata.

486
00:26:49,399 --> 00:26:52,151
- To jsem neříkal.
- Vím, co jsi říkal.

487
00:26:52,319 --> 00:26:54,820
Měl bych jednat přímočaře
dokud se nedostanu z téhle díry.

488
00:26:54,988 --> 00:26:57,156
Pak můžu být kým chci.
Chápu to.

489
00:26:57,324 --> 00:27:00,159
Víš, že jsem neměl sex
s vysokoškolákem, že?

490
00:27:00,327 --> 00:27:02,077
Právě jsem to řekl všem.

491
00:27:02,245 --> 00:27:05,831
Vlastně jsem to řekl jedné osobě.
A víte, jak tyto věci fungují.

492
00:27:05,999 --> 00:27:07,166
Je to jako požár.

493
00:27:07,709 --> 00:27:10,919
Takže říkáš
Opravdu bych neměl mít sex?

494
00:27:11,087 --> 00:27:14,798
Měl bych jen říct, že jsem měl sex
s někým. Dívka.

495
00:27:14,966 --> 00:27:17,343
Ano. Ano.

496
00:27:24,768 --> 00:27:26,352
Oh, ne.

497
00:27:26,603 --> 00:27:29,730
- Wai... Jen...
- Oh, ne, ne, ne.

498
00:27:30,315 --> 00:27:33,025
- V žádném případě! V žádném případě!
- Jen počkej. Počkejte, počkejte. Přestaň, přestaň.

499
00:27:33,193 --> 00:27:35,527
- Rozhodně ne.
- Přemýšlej o tom. Přemýšlejte o tom.

500
00:27:35,695 --> 00:27:37,946
- Mohli bychom si navzájem pomoci.
- Ne.

501
00:27:38,114 --> 00:27:40,699
Chcete zachovat
tuto zamlženou fasádu.

502
00:27:40,867 --> 00:27:44,036
Nechci se nechat strkat do sraček
každý den. Je to win-win-win.

503
00:27:44,204 --> 00:27:46,372
Jak víš, že se mi líbí
být považován za floozy?

504
00:27:46,539 --> 00:27:48,624
Protože minimálně
myslí se na tebe.

505
00:27:48,792 --> 00:27:51,835
Jen jeden dobrý imaginární bonb.

506
00:27:52,003 --> 00:27:54,546
Jste na cracku. V pořádku?
A ne toho dobrého.

507
00:27:54,714 --> 00:27:56,048
Nemusí to být bonk.

508
00:27:56,216 --> 00:27:58,717
Mohl by to být pomyslný máslový bob,
citronová šťáva...

509
00:27:58,885 --> 00:28:02,096
- Nevím, co to znamená.
- To proto, že jsi panna.

510
00:28:02,263 --> 00:28:04,390
Víš co?
To není vůbec odpověď.

511
00:28:04,557 --> 00:28:07,643
- Zaplatím ti, co budeš chtít.
- Nechci tvoje peníze, Brandone.

512
00:28:07,811 --> 00:28:09,812
Udělej to, co jsem udělal já
a někoho vymyslet.

513
00:28:09,979 --> 00:28:11,855
Kdo mi bude věřit?

514
00:28:13,650 --> 00:28:17,820
Nechápeš, jak je to těžké,
v pořádku? Jsem mučen.

515
00:28:17,987 --> 00:28:22,199
A každý den ve škole
je jako bych se dusil.

516
00:28:22,367 --> 00:28:24,743
A jistě, můžeme sedět
a fantazírovat, co chceme...

517
00:28:24,911 --> 00:28:27,371
...o tom, jak se věci mají
jednou to bude jiné...

518
00:28:27,539 --> 00:28:29,415
...ale tohle je dnes a je to na hovno.

519
00:28:29,582 --> 00:28:32,793
Je jen jeden způsob, jak to obejít.
Byl jsi dost chytrý, abys na to myslel.

520
00:28:32,961 --> 00:28:35,546
Tak mi prosím pomozte.

521
00:28:35,714 --> 00:28:39,383
Protože nemůžu vzít další den
tohoto. Nevím, co budu dělat.

522
00:28:47,225 --> 00:28:49,768
Nedělám nic napůl.
V pořádku?

523
00:28:49,936 --> 00:28:51,437
Musí to být veřejná akce.

524
00:28:51,604 --> 00:28:54,022
Melody Bostic hází
večírek zítra večer.

525
00:28:54,190 --> 00:28:58,110
Budou tam všichni vaši mučitelé.
Ty a já jdeme spolu. V pořádku?

526
00:28:58,278 --> 00:29:02,448
Musíte udělat vše, co řeknu a
řekni všem, že jsem senzační.

527
00:29:02,615 --> 00:29:05,743
- Moc vám děkuji, že to děláte.
- Jen...

528
00:29:06,369 --> 00:29:09,580
...víte, ujistěte se, že jste připraveni
žít s následky.

529
00:29:10,790 --> 00:29:14,710
- Co je to sakra citronová šťáva?
- Je to jako pytel s melounem.

530
00:29:14,878 --> 00:29:17,921
Jak to, že nic z toho neznám?

531
00:29:19,591 --> 00:29:22,468
<i>Další noc byla párty</i>
<i>v domě Melody Bostic.</i>

532
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
<i>Je to nejoblíbenější dívka</i>
<i>ve škole.</i>

533
00:29:25,138 --> 00:29:27,681
<i>Je to částečně proto, že je hezká</i>
<i>a má dokonalé vlasy...</i>

534
00:29:27,849 --> 00:29:30,768
<i>... ale hlavně kvůli jejím rodičům</i>
<i>nechte ji uspořádat tyto večírky...</i>

535
00:29:30,935 --> 00:29:33,395
<i>... pokaždé, když je chytí</i>
<i>dělám to v bazénu...</i>

536
00:29:33,563 --> 00:29:36,690
<i>... což je zřejmě každý týden.</i>

537
00:29:36,858 --> 00:29:39,818
<i>Objevili jsme se s Brandonem</i>
<i>když to bylo v plném proudu.</i>

538
00:29:39,986 --> 00:29:43,113
<i>Půjčil jsem si šaty od své mámy,</i>
<i>Brandon si ode mě půjčil bundu...</i>

539
00:29:43,281 --> 00:29:45,199
<i>...a předvedli jsme malou show.</i>

540
00:29:45,366 --> 00:29:48,035
Čau, Olive a Brandone.

541
00:29:48,203 --> 00:29:49,495
co se děje?

542
00:29:49,662 --> 00:29:53,040
Doufám, že vám to nevadí, ale měli jsme
pár koktejlů před koktejlem...

543
00:29:53,208 --> 00:29:56,293
...jako před koktejlem
s koktejly.

544
00:29:58,046 --> 00:30:01,131
Poslouchej, tady je sitch,
Melody Bostic.

545
00:30:01,883 --> 00:30:05,928
Brandon byl právě uprostřed
že mi řekneš tuhle opravdu vtipnou věc...

546
00:30:06,095 --> 00:30:07,262
...což je opravdu vtipné.

547
00:30:07,430 --> 00:30:11,225
A přemýšlel jsem, jestli existuje,
jako pokoj, kam bychom mohli jít...

548
00:30:11,392 --> 00:30:14,686
...kde by mi to mohl dopovědět
ta věc, která je vtipná...

549
00:30:14,854 --> 00:30:16,146
...jestli víš, co myslím.

550
00:30:16,314 --> 00:30:17,606
Můžete použít můj pokoj.

551
00:30:18,775 --> 00:30:20,526
Dolů chodbou doleva.

552
00:30:21,778 --> 00:30:24,029
Ochladit.

553
00:30:25,156 --> 00:30:27,282
Je to Olive s Brandonem?

554
00:30:27,450 --> 00:30:29,368
já vím. Co to sakra, že?

555
00:30:29,536 --> 00:30:31,245
Jste moji kamarádi.

556
00:30:31,412 --> 00:30:33,038
Jsem opilý, svině. co se děje?

557
00:30:33,206 --> 00:30:34,706
Miluju tvůj pokoj!

558
00:30:34,874 --> 00:30:37,209
Moje prostěradla. Položte ručník.

559
00:30:37,377 --> 00:30:41,088
- Olive bude dělat gaye.
- Díky. Zavřete stínidla.

560
00:30:45,885 --> 00:30:47,302
- Co to děláš?
- Uklidni se.

561
00:30:47,470 --> 00:30:51,139
Ježiš, co je to s vámi gayi? Jste?
opravdu to odpuzuje dámské části?

562
00:30:51,307 --> 00:30:53,559
Co myslíš, že tam dole mám,
trpaslík?

563
00:30:59,566 --> 00:31:03,652
Tak pěkné. Co to je, levandule?
Je to hezké.

564
00:31:03,820 --> 00:31:06,530
co to děláš? Můžete...?
Můžeš sem, prosím?

565
00:31:06,698 --> 00:31:08,866
Sako sundat. Pojď.

566
00:31:09,033 --> 00:31:12,661
V pořádku. Pojď.
Sekat-sekat. V pořádku.

567
00:31:12,829 --> 00:31:15,205
Teď chrochtej.
Zabručej a udělej to přesvědčivě.

568
00:31:17,125 --> 00:31:19,918
Řekl jsem chrochtání, ne fňukání. Jen chrochtat.

569
00:31:24,090 --> 00:31:26,592
Sténáš, víš? Třeba sexuální zvuky.

570
00:31:28,595 --> 00:31:29,761
Bože, ty jsi ubohý.

571
00:31:37,562 --> 00:31:39,438
Dobrý. Dobrý.

572
00:31:41,774 --> 00:31:44,151
Oh, ano. Oh, ano.

573
00:31:44,360 --> 00:31:46,111
Oh, ano.

574
00:31:46,279 --> 00:31:48,572
- Oh, ano.
- Oh, ano.

575
00:31:52,577 --> 00:31:55,245
- Nemusíš být tak agresivní.
- Tobě se to nelíbí?

576
00:31:55,413 --> 00:31:57,456
- Ne, to se mi nelíbí.
- Tobě se to nelíbí?

577
00:31:57,624 --> 00:31:58,916
Co takhle?

578
00:31:59,083 --> 00:32:00,918
- Trochu lepší.
- Jo, líbí se ti to.

579
00:32:01,085 --> 00:32:02,794
To se mi líbí.

580
00:32:02,962 --> 00:32:05,923
- Ten chlap, je gay, ne?
- Myslím, že je gay.

581
00:32:06,090 --> 00:32:08,592
- Nepřestávej!
- Pokračuj.

582
00:32:08,760 --> 00:32:10,969
- Nepřestávej.
- Nepřestanu.

583
00:32:11,137 --> 00:32:12,429
Nepřestanu.

584
00:32:12,597 --> 00:32:13,972
Teď to zkuste. Zkus to.

585
00:32:14,140 --> 00:32:18,310
Otočím tě
a vzít tě zezadu.

586
00:32:18,478 --> 00:32:20,979
To lidi neudělá
myslíš si, že jsi rovný.

587
00:32:21,147 --> 00:32:25,317
Nevadí ta gaynost
protože jsem rovný chlap. Řev!

588
00:32:28,821 --> 00:32:31,323
Ach ano! Ach ano!

589
00:32:31,491 --> 00:32:33,659
- To je skvělé! To je perfektní!
- Ano!

590
00:32:33,826 --> 00:32:35,452
To je to, o čem mluvím!

591
00:32:35,828 --> 00:32:38,956
Cítíš to?
Cítíš nás?

592
00:32:39,832 --> 00:32:41,833
Řekl jen, že to voní?

593
00:32:43,670 --> 00:32:45,003
Nemá to vonět?

594
00:32:45,171 --> 00:32:46,964
Ty se nepředpokládají
vyjádřit se k tomu.

595
00:32:47,131 --> 00:32:51,593
- Opravdu to tak nevoní.
- Oh, ano. Ano, Bože!

596
00:32:51,761 --> 00:32:54,805
- Nepřestávej. Jo!
- Nepřestávej. Je to příliš zábavné.

597
00:32:54,973 --> 00:32:57,099
- Jste připraveni na velké finále?
- Ano. Co?

598
00:32:58,726 --> 00:33:02,562
Oh, ano.

599
00:33:02,855 --> 00:33:03,939
Jo.

600
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
Pojď.

601
00:33:10,154 --> 00:33:11,822
Bože můj.

602
00:33:14,450 --> 00:33:17,661
Jdi dál, můj synu.
Teď jsi muž.

603
00:33:19,205 --> 00:33:20,330
Hej.

604
00:33:21,833 --> 00:33:23,000
Děkuju.

605
00:33:26,129 --> 00:33:29,131
Vážně, díky.

606
00:33:37,807 --> 00:33:38,849
- Tady.
- Co je to?

607
00:33:39,183 --> 00:33:40,267
Důkaz.

608
00:33:45,440 --> 00:33:48,650
co se děje?

609
00:33:53,573 --> 00:33:55,198
Hej, člověče.

610
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
jaká byla?

611
00:33:56,909 --> 00:34:01,997
No, no, řekněme
Zítra budu chodit vtipně.

612
00:34:02,165 --> 00:34:03,999
Co?

613
00:34:04,667 --> 00:34:07,252
- Jsem opilý. Co se děje, svině?
- Ano!

614
00:34:19,057 --> 00:34:21,767
- Čau, ahoj.
- Todde, ahoj.

615
00:34:21,934 --> 00:34:24,394
Myslel jsem, že jsi
zkušební večeře tvého bratrance.

616
00:34:24,562 --> 00:34:27,272
Byla to rychlá zkouška.
Měl jsem jen jeden řádek.

617
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
To byl vtip.

618
00:34:29,984 --> 00:34:31,568
já vím.

619
00:34:31,819 --> 00:34:33,862
Jo, promiň. jak to jde?

620
00:34:34,655 --> 00:34:36,782
Víš, já jsem...

621
00:34:37,325 --> 00:34:39,117
- Jsem tady.
- Můžu ti přinést pivo?

622
00:34:39,285 --> 00:34:41,620
To se rýmovalo. Líbilo se mi to.

623
00:34:42,080 --> 00:34:43,538
Jo.

624
00:34:52,882 --> 00:34:54,966
- Půjdu.
- Jsi si jistý?

625
00:34:55,134 --> 00:34:59,137
- Ano. Ahoj.
- Uvidíme se v solných dolech.

626
00:34:59,472 --> 00:35:01,139
<i>Možná to bude znít hloupě...</i>

627
00:35:01,307 --> 00:35:04,726
...a věřte mi, není tomu tak
Čekal jsem, víte, ohňostroj...

628
00:35:04,894 --> 00:35:07,437
...nebo smyčcový kvartet nebo tak něco...

629
00:35:08,356 --> 00:35:11,024
...ale vždycky jsem myslel na předstírání
přijít o panenství...

630
00:35:11,192 --> 00:35:12,943
...by bylo trochu víc...

631
00:35:13,111 --> 00:35:15,237
...nevím, speciální?

632
00:35:16,322 --> 00:35:19,032
Judy Blume by měla
připravil mě na to.

633
00:35:26,666 --> 00:35:28,125
To je tak krásné.

634
00:35:28,292 --> 00:35:29,751
Nikdy neměl jednu lekci.

635
00:35:29,919 --> 00:35:32,379
Ten kluk ze včerejška
právě to pro tebe nechal.

636
00:35:32,547 --> 00:35:36,800
No, dej to do hromady dárků
od ostatních mých nápadníků.

637
00:35:36,968 --> 00:35:39,761
- Díky.
- Vypadá jako hodný kluk.

638
00:35:39,929 --> 00:35:41,972
Vypadal trochu neuvěřitelně gay.

639
00:35:42,140 --> 00:35:44,599
Obarvený homosexuál,
ten kluk je.

640
00:35:44,767 --> 00:35:48,019
Jen chci, abys to věděl
tvůj otec a já jsme naprostou oporou.

641
00:35:48,187 --> 00:35:50,564
Milujeme tě bez ohledu na to
jaká je sexuální orientace...

642
00:35:50,731 --> 00:35:52,440
... vašeho partnera opačného pohlaví.

643
00:35:52,608 --> 00:35:53,859
Nechodíme spolu, mami.

644
00:35:54,026 --> 00:35:56,820
A nedělej si starosti
nedělá z nás prarodiče...

645
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
...i když jsme tak trochu doufali
rozklepal by ses...

646
00:36:00,074 --> 00:36:02,450
...takže bychom měli druhou ránu
při výchově dětí.

647
00:36:02,618 --> 00:36:04,828
Tentokrát to opravdu udělejte správně.

648
00:36:04,996 --> 00:36:08,165
- Sbohem.
- Jednou jsem chodil s homosexuálem.

649
00:36:08,332 --> 00:36:11,543
Vlastně na dlouhou dobu.
Dlouhou dobu.

650
00:36:11,711 --> 00:36:15,422
Drahý Bože, drahý Pane, řekni mi, že jsi to udělal
nevdávat se a mít s ním děti.

651
00:36:15,590 --> 00:36:17,132
ne

652
00:36:17,300 --> 00:36:18,341
Ne, ne, ne.

653
00:36:18,509 --> 00:36:20,552
Tvůj otec je rovný
jak přijdou.

654
00:36:20,720 --> 00:36:23,054
Trochu moc rovně,
jestli víš co myslím.

655
00:36:23,222 --> 00:36:25,724
já ne. Můžete zavřít dveře, prosím?

656
00:36:28,853 --> 00:36:31,438
Dobře, dveře jsou přímo támhle.
Pokračuj.

657
00:36:31,606 --> 00:36:35,984
- Sundej to.
- Jdi to dát tátovi. Pěkný.

658
00:36:42,617 --> 00:36:46,745
„Jen pro případ, že nenakupujete v Targetu.
Pak se můžeš jít vykecat.

659
00:36:46,913 --> 00:36:48,496
Brandone."

660
00:36:56,589 --> 00:36:57,631
Ahoj, Rhi.

661
00:36:57,798 --> 00:37:01,051
Je pravda, že máš s Brandonem
na večírku Melody Dipshit?

662
00:37:01,802 --> 00:37:03,637
To je to, co lidé
říkají stalo se?

663
00:37:03,804 --> 00:37:06,765
<i>To je to, co všichni</i>
<i>říká se stalo.</i>

664
00:37:06,933 --> 00:37:09,809
No, pak si myslím, že...
Asi je to pravda.

665
00:37:09,977 --> 00:37:12,896
Jen proto, že jsi přišel o panenství
neznamená, že můžeš jít...

666
00:37:13,064 --> 00:37:16,775
...házet svou kočku na každého.
- Neházím svou kočku na každého.

667
00:37:16,943 --> 00:37:19,945
Musel jsem slyšet Jackieho Rudetského.

668
00:37:20,112 --> 00:37:21,780
<i>Víte</i>
<i>jak je to trapné?</i>

669
00:37:21,948 --> 00:37:26,284
Zjištění, že jsi s některými spal
gay vole z Jackie Rudetsky?

670
00:37:26,452 --> 00:37:27,827
Muselo to být trapné.

671
00:37:27,995 --> 00:37:29,746
<i>Proč jsi mi to neřekl</i>
<i>jeli jste?</i>

672
00:37:29,914 --> 00:37:31,915
Přišel bych s
a držel tě za vlasy.

673
00:37:32,083 --> 00:37:34,209
Opravdu to děláš?
o tobě právě teď?

674
00:37:34,377 --> 00:37:37,963
- Začínáš si získávat reputaci.
- Působíš jako malý zbožný.

675
00:37:38,130 --> 00:37:39,839
Štveš mě
více než obvykle.

676
00:37:40,007 --> 00:37:41,967
<i>Myslím, že je to povinnost nejlepšího přítele...</i>

677
00:37:42,134 --> 00:37:46,471
...aby věděla, že všichni a
Myslím tím, že jí všichni volají...

678
00:37:46,639 --> 00:37:48,223
...špinavý skank.

679
00:37:48,766 --> 00:37:52,143
Myslíš si, že jsem špinavý skank?

680
00:37:52,311 --> 00:37:55,230
Víš, nechtěl jsem tomu věřit,
ale asi je to pravda.

681
00:37:55,398 --> 00:37:58,149
<i>To je váš identifikátor.</i>

682
00:37:58,317 --> 00:38:00,735
A ty jsi žárlivá panna.

683
00:38:00,903 --> 00:38:02,070
takže...

684
00:38:03,948 --> 00:38:05,991
<i>Lidé si mysleli, že jsem špinavý skank?</i>

685
00:38:06,158 --> 00:38:09,327
<i>Fajn, byl bych ten nejšpinavější skank</i>
<i>kdy viděli.</i>

686
00:38:31,684 --> 00:38:33,351
Sakra.

687
00:38:38,190 --> 00:38:41,443
Je všechno v pořádku? Zní to jako
máš tu sex...

688
00:38:41,610 --> 00:38:45,196
...což nemůže být pravda, vzhledem k faktu
že máš homosexuálního přítele.

689
00:38:45,364 --> 00:38:47,782
Není to můj přítel.

690
00:38:47,950 --> 00:38:51,661
Hej, žádný soud.
Všechny Boží děti. to je v pohodě.

691
00:38:51,829 --> 00:38:54,539
Jednou jsem byl gay.

692
00:38:54,707 --> 00:38:57,876
Žádný velký problém. Děláme to všichni. to je v pořádku.

693
00:38:58,044 --> 00:38:59,961
Tati, můžeš
zavři dveře, prosím?

694
00:39:00,129 --> 00:39:01,212
Jsi v pořádku, kamaráde?

695
00:39:03,507 --> 00:39:05,050
Jo.

696
00:39:06,052 --> 00:39:07,635
Dejte jim peklo.

697
00:39:52,932 --> 00:39:54,766
- Ahoj, Ansone.
- Ahoj.

698
00:39:54,934 --> 00:40:00,438
Právě jsem si uvědomil tu nejzábavnější věc.
Moje jméno je anagram pro "Miluji."

699
00:40:01,065 --> 00:40:03,441
Co je...? Co je to anagram?

700
00:40:03,776 --> 00:40:04,901
Podívej se na to, chlapče.

701
00:40:06,112 --> 00:40:07,445
co máš za problém?

702
00:40:07,613 --> 00:40:09,197
Chceš to vědět
jaký je můj problém?

703
00:40:09,365 --> 00:40:13,201
Ne. To byla řečnická otázka.
Nechci od tebe nic vědět.

704
00:40:13,369 --> 00:40:15,370
Už nejsme přátelé.

705
00:40:15,538 --> 00:40:17,330
Oficiálně jsme skončili.

706
00:40:17,498 --> 00:40:18,957
Oh, krysy.

707
00:40:19,125 --> 00:40:23,336
Chci zpátky svou Juicy mikinu. Bylo
stejně příliš volné kolem hrudníku.

708
00:40:23,504 --> 00:40:25,547
Hořet.

709
00:40:25,923 --> 00:40:27,632
- Přestaň.
- Cože?

710
00:40:47,319 --> 00:40:48,987
co to děláš?

711
00:40:50,156 --> 00:40:51,781
Nic.

712
00:40:55,453 --> 00:40:57,954
Nezapomeňte, zítřejší Den Země.

713
00:40:58,664 --> 00:41:02,333
Kluci, máme problém:
Olive Penderghast.

714
00:41:02,501 --> 00:41:04,169
- Musíme se za ni modlit.
- Amen.

715
00:41:04,336 --> 00:41:06,921
Ale také potřebujeme
dostaň ji sakra odsud.

716
00:41:07,089 --> 00:41:08,131
Amen.

717
00:41:08,299 --> 00:41:10,508
Slyšel jsi, co se stalo
u Melody Bostic's.

718
00:41:10,676 --> 00:41:13,553
- Byl jsem tam. Slyšel jsem to celé.
-To není něco...

719
00:41:13,721 --> 00:41:16,681
...musíš dělat reklamu, Kurte.
- Promiň. Ale byl jsem.

720
00:41:16,849 --> 00:41:21,019
Snažil jsem se jí svědčit, ale tahle dívka
vzdoruje jakékoli pomoci.

721
00:41:21,187 --> 00:41:23,855
Tady si někdo myslí, že může
promluvte si s ní, nechte ji vidět...

722
00:41:24,023 --> 00:41:26,065
...to, co dělá, je špatně?

723
00:41:28,694 --> 00:41:31,946
- To je v pořádku.
- Je mi to líto, lidi. To je tak hloupé.

724
00:41:32,114 --> 00:41:35,450
Ne, není, Marianne. Je to skutečné.

725
00:41:35,618 --> 00:41:36,701
- Je to skutečné.
- Ano, je.

726
00:41:36,869 --> 00:41:38,745
Ježíš nám říká, abychom milovali všechny.

727
00:41:38,913 --> 00:41:43,500
Myslím, dokonce i děvky a
homosexuálů, ale je to tak těžké.

728
00:41:43,667 --> 00:41:48,213
Je to tak těžké, protože se udržují
dělat to znovu a znovu.

729
00:41:49,590 --> 00:41:50,965
Dej mi slib.

730
00:41:51,133 --> 00:41:53,718
Dej Bohu slib,
právě tady a právě teď...

731
00:41:53,886 --> 00:41:56,846
...že zůstaneme
čistý a cudný až do svatby.

732
00:41:57,014 --> 00:41:58,056
slibujeme.

733
00:41:58,224 --> 00:42:01,559
Úžasné, úžasné, úžasné.

734
00:42:01,727 --> 00:42:06,105
Miluju vás lidi. Bůh vás miluje.
Pojďme dnes změnit životy.

735
00:42:06,273 --> 00:42:08,316
- Micahu?
- Pojďme na to.

736
00:42:32,883 --> 00:42:35,051
<i>Nevěděl jsem, co jsou</i>
<i>byli tak naštvaní.</i>

737
00:42:35,219 --> 00:42:38,096
<i>Dal jsem si A na šatník</i>
<i>stejně jako se ptali.</i>

738
00:42:38,264 --> 00:42:41,599
<i>Možná to bylo tím, že jsem měl na sobě</i>
<i>oděvy, které byly o dvě velikosti malé.</i>

739
00:42:41,767 --> 00:42:43,101
Hej, Olive!

740
00:42:45,312 --> 00:42:47,981
Nechal jsi tu skleněnou bačkoru
na večírku minulou noc.

741
00:42:48,148 --> 00:42:51,401
Jo a mám dýni
i přes celé moje šaty.

742
00:42:52,403 --> 00:42:54,779
Pěkný. Solidní vtip.

743
00:42:54,947 --> 00:42:57,490
Je to na hovno, protože jsme mohli
znovu navštívil Melodyinu ložnici.

744
00:42:57,658 --> 00:42:59,742
Bože můj,
to byl dům Melody Bostic.

745
00:42:59,910 --> 00:43:02,620
- Ano.
- Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ.

746
00:43:02,788 --> 00:43:06,291
No jo, no tak. Kdo ne
pamatuješ si na jejich první skoro polibek?

747
00:43:08,961 --> 00:43:10,420
Ahoj, Olive.

748
00:43:10,588 --> 00:43:12,297
Evan. Hej, co to houpe?

749
00:43:12,464 --> 00:43:13,965
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

750
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Jo, co se děje?

751
00:43:16,302 --> 00:43:18,845
Nezlob se, ale Brandon mi to řekl
co jsi pro něj udělal.

752
00:43:19,013 --> 00:43:22,807
Oh, buďte si jisti,
bylo to pro mě stejně vzrušující.

753
00:43:22,975 --> 00:43:24,767
Ne, řekl mi pravdu.

754
00:43:25,894 --> 00:43:28,021
Jen jsem doufal
mohl bys udělat to samé pro mě?

755
00:43:28,522 --> 00:43:29,939
Sbohem, Evane.

756
00:43:30,107 --> 00:43:32,900
Počkejte, počkejte. Mohu vám zaplatit.

757
00:43:33,068 --> 00:43:35,862
Jsem asi šest sekund pryč
z toho, že jsem tě tak praštil...

758
00:43:36,030 --> 00:43:39,073
...budou vám krvácet zuby.
- Dokážeš to přede všemi?

759
00:43:40,868 --> 00:43:43,369
Nepotřebuji tvé svolení,
víš.

760
00:43:45,623 --> 00:43:46,831
Co?

761
00:43:46,999 --> 00:43:49,626
Myslím tím rychlostí, kterou jdete...

762
00:43:49,793 --> 00:43:51,961
...nechápu jak lidi
nebude tomu věřit.

763
00:43:52,129 --> 00:43:54,547
- Vyhrožujete mi?
- Dám ti 100 babek.

764
00:43:54,715 --> 00:43:56,132
Jsi odporný.

765
00:43:57,009 --> 00:43:58,384
To je ten problém.

766
00:44:00,012 --> 00:44:01,012
Nevadí.

767
00:44:02,181 --> 00:44:04,182
Omlouvám se, že jsem se zeptal.

768
00:44:10,981 --> 00:44:13,066
Věděl jsem, že to nepůjde.

769
00:44:13,609 --> 00:44:14,942
Jsem jen tlustý hovno.

770
00:44:16,487 --> 00:44:18,446
Kdy už skončí střední škola?

771
00:44:24,036 --> 00:44:25,870
Hovno.

772
00:44:26,038 --> 00:44:30,500
Chci vložit dárkovou kartu v hodnotě 100 $
do mé skříňky zítra v poledne.

773
00:44:30,668 --> 00:44:33,878
Nejraději do Gapu, ale budu
vezměte také Amazon.com nebo OfficeMax.

774
00:44:34,046 --> 00:44:38,049
Vlastně, udělejte z toho OfficeMax.
Mám na očích výrobce štítků.

775
00:44:38,217 --> 00:44:40,843
Neměli jsme sex, jasný?

776
00:44:41,011 --> 00:44:44,055
Nechal jsem tě hladit mou hruď,
a byl to pro tebe nádherný okamžik...

777
00:44:44,223 --> 00:44:47,392
...nesrovnatelný s ničím
jste zažili, včetně dortu.

778
00:44:47,559 --> 00:44:48,601
rozumíš?

779
00:44:49,311 --> 00:44:51,729
Počkejte chvíli.
Sto babek za druhou základnu?

780
00:44:51,897 --> 00:44:54,357
- Ano.
- Nezdá se vám to trochu strmé?

781
00:44:54,525 --> 00:44:58,236
Můžeme sem hodit nějaké
akce na zadku nebo nějaké odření kalhot?

782
00:44:58,404 --> 00:45:00,988
- Co ti je, 9?
- Cokoli. Jste tam?

783
00:45:03,033 --> 00:45:05,201
- Cokoli.
- Tak se dohodněte.

784
00:45:05,994 --> 00:45:07,495
Díky, Olive.

785
00:45:07,663 --> 00:45:09,288
Víš, smutná věc je, Evane...

786
00:45:09,456 --> 00:45:13,918
...kdybys byl gentleman
a možná mě požádal na rande...

787
00:45:14,086 --> 00:45:15,294
...Možná jsem řekl ano.

788
00:45:15,462 --> 00:45:18,089
Opravdu?
Chceš jít se mnou ven?

789
00:45:18,257 --> 00:45:19,799
Teď už ne, kurva.

790
00:45:23,429 --> 00:45:27,098
<i>Nemělo by být žádným překvapením, že</i>
<i>fáma, že jsem požadoval sex za peníze...</i>

791
00:45:27,266 --> 00:45:29,517
<i>... rozmístěno po škole</i>
<i>rychlejší než...</i>

792
00:45:29,685 --> 00:45:33,354
<i>No, rychleji než první fáma</i>
<i>o mně šíření.</i>

793
00:45:36,400 --> 00:45:38,234
Kluci, pojďte sem.

794
00:46:04,970 --> 00:46:07,138
Bude dělat věci pro peníze.
Po celém světě...

795
00:46:07,306 --> 00:46:10,475
<i>Ale pro lidi, kteří znali pravdu,</i>
<i>Byl jsem otevřený obchodu.</i>

796
00:46:10,642 --> 00:46:15,104
<i>A ať se mi to líbilo nebo ne,</i>
<i>Měl jsem hodně zákazníků.</i>

797
00:46:16,315 --> 00:46:18,649
<i>Dal mi Phil Lord</i>
<i>100 babek z Best Buy...</i>

798
00:46:18,817 --> 00:46:22,320
<i>... aby to mohl říct lidem</i>
<i>připojili jsme se za knihovnou.</i>

799
00:46:22,488 --> 00:46:25,239
<i>Dostal jsem 50 $ od T.J. Maxx</i>
<i>aby Eric Ling mohl říct...</i>

800
00:46:25,407 --> 00:46:28,034
<i>... dostali jsme to během chemie.</i>

801
00:46:28,368 --> 00:46:31,954
<i>Devadesát dolarů od Panda Express</i>
<i>aby Ryan Dukes mohl lidem říct...</i>

802
00:46:32,122 --> 00:46:35,833
<i>... Ukázal jsem mu svou,</i>
<i>ale své mi neukázal.</i>

803
00:46:36,001 --> 00:46:38,294
<i>Chris Miller,</i>
<i>velký utrácející, že je...</i>

804
00:46:38,462 --> 00:46:42,006
<i>... dal mi filmové vstupenky v hodnotě 40 $</i>
<i>za můj předstíraný kravský zvonec.</i>

805
00:46:42,174 --> 00:46:44,467
<i>Měly datum vypršení platnosti</i>
<i>a byly jen dobré...</i>

806
00:46:44,635 --> 00:46:46,469
<i>...v tom stupidním zahraničním kině.</i>

807
00:46:46,637 --> 00:46:52,642
Ahoj. Jeden pro
<i>Der Scharlachrote Buchstabe.</i>

808
00:46:52,810 --> 00:46:55,770
<i>Ale i to je lepší</i>
<i>než Sanjay Chandrasekhar.</i>

809
00:46:55,938 --> 00:47:00,066
vážně? kupon? Dvacet procent
do Bath and Body Works?

810
00:47:00,234 --> 00:47:03,402
Je to, jak moc naše imaginární pokus
myšleno pro tebe?

811
00:47:03,779 --> 00:47:05,363
Falešně jsem otřásl tvým světem.

812
00:47:05,531 --> 00:47:08,032
- To je vše, co si mohu dovolit.
- Jaký je můj problém, amigo?

813
00:47:08,200 --> 00:47:11,202
<i>Věděl jsem, že není Latino</i>
<i>ale z nějakého důvodu jsou všechny ty stinné...</i>

814
00:47:11,370 --> 00:47:13,663
<i>...zadní vrátka</i>
<i>měl jsem mluvit jako Carlito.</i>

815
00:47:14,039 --> 00:47:16,165
- Beat it, ese.
- Dobře.

816
00:47:16,333 --> 00:47:18,292
<i>Co se stalo s rytířstvím?</i>

817
00:47:18,460 --> 00:47:21,379
Existuje pouze ve filmech z 80. let?

818
00:47:21,547 --> 00:47:25,633
<i>Chci, aby John Cusack držel</i>
<i>Boombox za mým oknem.</i>

819
00:47:25,801 --> 00:47:28,427
<i>Chci jet na sekačce</i>
<i>s Patrickem Dempseym.</i>

820
00:47:28,887 --> 00:47:32,682
Chci Jakea ze Sixteen Candles
<i>čeká na mě před kostelem.</i>

821
00:47:32,850 --> 00:47:35,601
<i>Chci Judda Nelsona</i>
<i>vyrazil pěstí do vzduchu...</i>

822
00:47:35,769 --> 00:47:37,228
<i>... protože ví, že mě dostal.</i>

823
00:47:37,396 --> 00:47:40,356
<i>Jen jednou chci svůj život</i>
<i>Být jako film z 80. let.</i>

824
00:47:40,941 --> 00:47:43,734
<i>Nejlépe jeden s opravdu úžasným</i>
<i>číslo hudby...</i>

825
00:47:43,902 --> 00:47:45,945
<i>... bez zjevného důvodu.</i>

826
00:47:46,488 --> 00:47:51,033
Ale ne. ne
John Hughes neřídil můj život.

827
00:47:51,201 --> 00:47:53,995
Takže místo toho všeho...

828
00:47:54,162 --> 00:47:57,373
...ušetřím 15 centů...

829
00:47:57,541 --> 00:48:00,376
...na láhev Juniper Breeze
Antibakteriální gel.

830
00:48:00,544 --> 00:48:04,839
Takže pokud jsi stále se mnou,
a doufám, že většina z vás...

831
00:48:05,007 --> 00:48:07,758
...to nás přivádí ke čtvrté části.

832
00:48:09,261 --> 00:48:12,597
Jak já, Olive Penderghast,
šel z předpokládaného trollopu...

833
00:48:12,764 --> 00:48:14,432
...na skutečného domácího vrakáče.

834
00:48:16,768 --> 00:48:20,605
- Chtěl jsi mě vidět?
- Já ano. Proč sem nejdeš?

835
00:48:28,113 --> 00:48:29,155
co se děje?

836
00:48:29,948 --> 00:48:32,617
- Připojuji.
- Opravdu?

837
00:48:32,784 --> 00:48:36,329
Myslím, že čteš
úkol trochu příliš vážný.

838
00:48:36,496 --> 00:48:39,874
No, opravdu jsem doufal
získat A. Získat?

839
00:48:42,920 --> 00:48:44,295
Slyším nějaké fámy.

840
00:48:44,463 --> 00:48:47,673
No, to jsou pravda. zvažuji
stát se existencialistou.

841
00:48:47,841 --> 00:48:50,426
- Víš, o čem mluvím.
- Bože.

842
00:48:50,594 --> 00:48:54,889
Kdy se učitelé stali
zasvěcený do nečinných adolescentních klepů?

843
00:48:55,057 --> 00:49:00,895
To by bylo, když všichni
vše dává na Facebook.

844
00:49:01,063 --> 00:49:03,481
nevím co
fascinace vaší generace je...

845
00:49:03,649 --> 00:49:06,025
...s dokumentací
každá tvoje myšlenka...

846
00:49:06,193 --> 00:49:09,403
...ale mohu vás ujistit
nejsou všechny diamanty.

847
00:49:09,571 --> 00:49:11,989
"Roman má dobrý den...

848
00:49:12,157 --> 00:49:16,327
...a koupil Coke Zero
na čerpací stanici.

849
00:49:16,495 --> 00:49:17,912
Zvedněte střechu."

850
00:49:18,080 --> 00:49:19,330
Kdo dává krysí prdel?

851
00:49:19,498 --> 00:49:21,832
Zase dostal Colu Zero?

852
00:49:22,000 --> 00:49:24,168
Ten Roman. Nenapravitelný.

853
00:49:24,336 --> 00:49:28,047
Poslouchej, ať už je tento malý akt cokoliv,
Já jen... jsem zvědavý.

854
00:49:28,215 --> 00:49:31,133
Opravdu si myslím, že byste měli zvážit
dává mi kredit navíc...

855
00:49:31,301 --> 00:49:32,593
...za to, že jste udělali míli navíc.

856
00:49:32,761 --> 00:49:35,763
Opravdu se snažím pochopit
tento puritánský ostrakismus...

857
00:49:35,931 --> 00:49:38,975
...Hawthorne psal o.
- Jste jeden z mála, kdo to četl.

858
00:49:39,142 --> 00:49:41,811
Pokud si přečtu ještě jeden list
od jednoho z tvých spolužáků...

859
00:49:41,979 --> 00:49:46,607
...která mluví o tom, jak je jí horko
vana, její falešný britský přízvuk...

860
00:49:46,775 --> 00:49:50,820
...nebo je stále vdaná
Ashtone Kutchere, zabiju se.

861
00:49:50,988 --> 00:49:53,656
Proč se lidé jen nedívají
původní film jako já?

862
00:49:54,241 --> 00:49:55,658
Vím, že jsi knihu četl.

863
00:49:56,702 --> 00:49:57,868
Já ano.

864
00:49:58,036 --> 00:50:01,455
Poslouchej, chci se ti omluvit
zaslání do ředitelny.

865
00:50:01,623 --> 00:50:04,125
Po pravdě a já to popírám
jestli něco řekneš...

866
00:50:04,292 --> 00:50:07,044
...chtěl jsem fandit
se zbytkem studentů.

867
00:50:07,212 --> 00:50:09,714
Nevím, co je s Ninou.

868
00:50:10,007 --> 00:50:11,632
Nesnáším ji.

869
00:50:11,800 --> 00:50:12,842
Neřeknu.

870
00:50:13,010 --> 00:50:14,427
- Odmítnu to, jestli to uděláš.
- Dobře.

871
00:50:14,594 --> 00:50:16,721
- Sbohem.
- Sbohem.

872
00:50:16,888 --> 00:50:18,514
Zůstaň zlatý.

873
00:50:18,682 --> 00:50:22,226
- Dobrý den, paní Griffithová.
- Ahoj, ty. Jak se máte?

874
00:50:22,394 --> 00:50:24,729
A znamená „úžasný“.

875
00:50:24,896 --> 00:50:26,439
Jo.

876
00:50:27,065 --> 00:50:28,774
Nikdy předtím jsem tu dívku neviděl.

877
00:50:28,942 --> 00:50:30,818
To mě nepřekvapuje.

878
00:50:30,986 --> 00:50:33,904
Ale já jsem poradce.
Měl bych znát všechny studenty.

879
00:50:34,072 --> 00:50:36,574
Hlavně ty
kteří se oblékají jako prostitutky.

880
00:50:36,742 --> 00:50:39,452
- Rád tě vidím.
- Ahoj. Jak se máte? Dobrý.

881
00:50:40,245 --> 00:50:43,914
Ne, přestaň. Jsme ve škole.
Existují pravidla.

882
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
- Windows.
- Ano, ano.

883
00:50:46,710 --> 00:50:48,753
Ale udělej mi laskavost.
Jen si s ní promluv.

884
00:50:48,920 --> 00:50:50,713
Myslím, že prochází fází.

885
00:50:50,881 --> 00:50:53,424
To není ta dívka
všichni o tom mluví, že?

886
00:50:53,592 --> 00:50:54,592
To je.

887
00:50:54,760 --> 00:50:57,386
Oh, dobře. Oh, to bude dobré.
V pořádku.

888
00:50:57,554 --> 00:51:00,014
Ten šmrnc, Ježíš-zrůda
kancelářský asistent mám...

889
00:51:00,182 --> 00:51:02,141
...se šklebil
o ní neustále.

890
00:51:02,309 --> 00:51:06,604
Všechno jsou to lži, ale mohla by se hodit
s kým si stejně popovídat.

891
00:51:06,772 --> 00:51:09,356
V pořádku. Hej, co to děláš?
na dnešní večeři?

892
00:51:09,524 --> 00:51:11,067
- Ty tam nebudeš?
- Promiň.

893
00:51:11,234 --> 00:51:14,278
Mám po škole sezení.
Kluk přinesl do školy nůž.

894
00:51:14,446 --> 00:51:15,738
No, buď opatrný, dobře?

895
00:51:15,906 --> 00:51:18,365
Byl to nůž na máslo.
Ale víte, co se říká.

896
00:51:18,533 --> 00:51:20,493
Víte, je to vstupní nůž, takže...

897
00:51:20,660 --> 00:51:22,161
- Dobře, ahoj.
- Ano. Ahoj.

898
00:51:22,329 --> 00:51:25,081
Přemýšlím o jiné bráně.
Je to...

899
00:51:27,918 --> 00:51:28,959
Výroba špaget.

900
00:51:29,127 --> 00:51:31,045
- To je skvělé.
- S masem.

901
00:51:31,213 --> 00:51:32,546
Užijte si jíst maso.

902
00:51:32,714 --> 00:51:35,424
- A koule.
- Užijte si pojídání koulí.

903
00:51:45,310 --> 00:51:46,685
Ostříte si tužky?

904
00:51:48,188 --> 00:51:49,605
Chcete je mít pěkné a ostré?

905
00:51:50,273 --> 00:51:54,568
Zostřit je? Podívej se na sebe.
Podívej se na sebe. Tak ostré.

906
00:51:54,736 --> 00:51:57,029
Ostření těch tužek.
Ostrý, ostrý, ostrý.

907
00:51:57,489 --> 00:52:00,324
- Bože, to je ostré. L...
- Ahoj, Olive. Jste připraveni vstoupit?

908
00:52:03,328 --> 00:52:04,370
Dobrá práce.

909
00:52:04,538 --> 00:52:07,123
No, důvod, proč jsem tě pozval dovnitř
bylo jen proto, abychom mohli...

910
00:52:07,290 --> 00:52:10,167
...tak nějak, víš, prostě chatuj
o tom, co se děje.

911
00:52:10,335 --> 00:52:12,962
Víte, existují obavy
od několika členů fakulty.

912
00:52:13,130 --> 00:52:14,630
Tvůj manžel.

913
00:52:14,798 --> 00:52:17,299
Olive, snažíš se
učinit prohlášení.

914
00:52:17,467 --> 00:52:20,678
Jen jsem trochu zmatený
co přesně to je.

915
00:52:21,304 --> 00:52:22,346
Jsem v nesnázích?

916
00:52:22,514 --> 00:52:24,974
Protože podle
ke studentskému kodexu chování...

917
00:52:25,142 --> 00:52:27,810
...moje spodní linie nikdy nebyla
výš než konečky mých prstů.

918
00:52:27,978 --> 00:52:29,311
Ne, nemáte potíže.

919
00:52:29,479 --> 00:52:31,021
Chtěl jsem se ujistit, že víte...

920
00:52:31,189 --> 00:52:33,566
...pokud něco
o které chceš mluvit...

921
00:52:33,733 --> 00:52:35,526
...víš, můžeš mi věřit.

922
00:52:35,694 --> 00:52:39,655
Jestli se ti otevřu, slibuješ
to zůstává v důvěře?

923
00:52:40,699 --> 00:52:43,075
Jo. Já jsem... Vidíš?
Jsem výchovný poradce.

924
00:52:43,243 --> 00:52:44,618
To je to, co dělám.

925
00:52:45,036 --> 00:52:47,037
Chci říct, musím si udržovat pověst.

926
00:52:47,205 --> 00:52:48,372
Ty však ne?

927
00:52:50,876 --> 00:52:54,879
Dobře, poslouchej, nikomu to neříkej
Dělám to, prosím.

928
00:52:55,046 --> 00:52:56,172
Tady to máš.

929
00:52:56,339 --> 00:52:58,215
- Tady to máš.
- Opravdu je nepotřebuji.

930
00:52:58,383 --> 00:53:01,760
Oh, opravdu ano. Tady to máš.

931
00:53:01,928 --> 00:53:03,512
Tady to máš. Dobře?

932
00:53:03,680 --> 00:53:07,433
Jen nechci, abys byla
prochází definovat svůj život.

933
00:53:07,601 --> 00:53:09,310
Olive, dělej, co musíš. Dobře?

934
00:53:09,477 --> 00:53:13,981
Nechte svou šílenou vlajku vlát. Jen se ujistěte
máte výstupní strategii.

935
00:53:14,733 --> 00:53:18,110
Poslouchejte, paní Griffithová, já opravdu...
Tyhle nepotřebuji.

936
00:53:18,278 --> 00:53:20,696
Pilulka není 100% účinná.

937
00:53:20,864 --> 00:53:22,656
Zeptejte se rodičů některých svých přátel.

938
00:53:23,700 --> 00:53:25,409
Děkujeme, že jste přišli.

939
00:53:28,747 --> 00:53:31,999
Můžete poslat další osobu?
Děkuju.

940
00:53:35,629 --> 00:53:37,254
Jsi vzhůru, hoši.

941
00:53:37,797 --> 00:53:40,341
Dobře. Jít. To je v pořádku.

942
00:53:42,594 --> 00:53:44,887
Všechno bude v pořádku.

943
00:53:51,353 --> 00:53:54,897
Nemyslíte, že je to trochu divné
že tvému příteli je 22 let...

944
00:53:55,065 --> 00:53:58,192
...a ještě na střední škole?
- Ne, že je to tvoje věc...

945
00:53:58,360 --> 00:53:59,735
...ale je tu z vlastní vůle.

946
00:53:59,903 --> 00:54:03,864
Je to jeho volba, že je ve čtvrtém ročníku starší
že nemůže projít žádným testem, který podstoupí?

947
00:54:04,032 --> 00:54:06,367
Jeho volba. Jeho? Jeho?

948
00:54:06,534 --> 00:54:07,576
Velké H?

949
00:54:07,744 --> 00:54:11,247
Pokud Bůh chtěl, aby vystudoval, Bůh
by mu dal správné odpovědi.

950
00:54:14,626 --> 00:54:17,169
omlouvám se.
Musíš mě srát, ženská.

951
00:54:17,629 --> 00:54:20,089
Dobře. Tak proč blábolil
jako miminko?

952
00:54:21,174 --> 00:54:24,760
- Bojuje se svou sexualitou?
- Ne, ty necitlivé rýmy s čarodějnicí.

953
00:54:24,928 --> 00:54:28,055
Jeho rodiče jsou
prochází rozvodem.

954
00:54:31,476 --> 00:54:33,269
Dobře.

955
00:54:40,068 --> 00:54:44,822
víš,
někdy rodiče našeho přítele...

956
00:54:44,990 --> 00:54:46,448
...rozvedli se, víš?

957
00:54:46,616 --> 00:54:50,577
A to je důležité si pamatovat
není to tvoje chyba.

958
00:54:50,745 --> 00:54:51,787
Takže musím jít.

959
00:54:53,164 --> 00:54:57,710
Ale oni chodí do našeho kostela.
Co řeknou lidé?

960
00:55:02,007 --> 00:55:06,343
Jak dlouho tito objetí obvykle
poslední? Protože musím jít, ale já...

961
00:55:06,511 --> 00:55:09,179
- Budeš v pořádku?
- Ano, budu v pořádku.

962
00:55:09,347 --> 00:55:11,056
Paní Griffith je úžasná...

963
00:55:11,224 --> 00:55:14,977
...a ona pomůže Micahovi,
a všechno bude v pořádku.

964
00:55:16,104 --> 00:55:19,815
Vidět? Dobře, to je duch.
Všechno bude v pořádku.

965
00:55:19,983 --> 00:55:21,650
Dobře.

966
00:55:26,072 --> 00:55:28,991
Počkejte. Proč jsi dokonce
být na mě tak hodný?

967
00:55:31,077 --> 00:55:32,995
Udělal jsem to.

968
00:55:34,039 --> 00:55:35,122
Dostal jsem se k vám.

969
00:55:38,209 --> 00:55:41,128
Moc se omlouvám za všechno, co jsem řekl.
Je mi to tak líto.

970
00:55:41,296 --> 00:55:45,507
Chci říct, opravdu chci, abychom byli přátelé.
Můžeme být přátelé?

971
00:55:46,343 --> 00:55:47,468
Absolutně.

972
00:55:50,638 --> 00:55:53,891
<i>A na jeden den</i>
<i>ve skutečnosti jsme byli opravdu dobří přátelé.</i>

973
00:55:54,059 --> 00:55:56,977
<i>Tak nějak jsem začínal přemýšlet</i>
<i>Věci by se měly obrátit.</i>

974
00:55:57,145 --> 00:55:58,937
Olivový!

975
00:55:59,105 --> 00:56:01,523
- Příteli.
- Ahoj, příteli.

976
00:56:01,691 --> 00:56:03,400
- Chyběl jsi mi.
- Oh, chyběl jsi mi víc.

977
00:56:03,568 --> 00:56:06,737
<i>V první třetině mi psala SMS.</i>

978
00:56:14,120 --> 00:56:16,830
<i>Do druhého období</i>
<i>zřejmě jsme měli soukromé vtipy.</i>

979
00:56:16,998 --> 00:56:19,208
Olivový. Olivový.

980
00:56:22,879 --> 00:56:25,130
<i>V obchodě se dřevem došlo k tragédii.</i>

981
00:56:25,298 --> 00:56:27,424
<i>Nebylo to proto</i>
<i>někdo si uřízl palec...</i>

982
00:56:27,592 --> 00:56:29,093
<i>... což se stalo.</i>

983
00:56:29,260 --> 00:56:32,137
Micah je v nemocnici.
Hodně ho to bolí.

984
00:56:32,305 --> 00:56:35,432
Sestra nevěděla
co bylo špatně.

985
00:56:36,101 --> 00:56:38,102
Tam, tam.

986
00:56:45,235 --> 00:56:47,486
Strašně to bolí, mami.

987
00:56:47,654 --> 00:56:50,239
No, to jsem si jen myslel.
Chlamydie.

988
00:56:50,532 --> 00:56:51,865
ne

989
00:56:52,033 --> 00:56:55,619
Koho jsi podělal?
Řekni mi to.

990
00:56:55,787 --> 00:56:59,790
Řekni mi to teď
nebo tě tady zabiju.

991
00:57:00,166 --> 00:57:03,293
Olivový. Olive Penderghast!

992
00:57:06,589 --> 00:57:09,216
Olivový. Olive Penderghast.

993
00:57:09,384 --> 00:57:11,718
Musím ti zavolat zpět.
Dobře. Sbohem.

994
00:57:11,886 --> 00:57:14,096
Sakra.

995
00:57:16,433 --> 00:57:18,559
Chlamydie?!

996
00:57:20,812 --> 00:57:22,771
Ta svině!

997
00:57:24,983 --> 00:57:26,567
- Olivový?
- Ahoj.

998
00:57:28,653 --> 00:57:32,448
Bože můj. Bože můj.
Sakra.

999
00:57:34,534 --> 00:57:35,659
<i>Zpanikařil jsem.</i>

1000
00:57:35,827 --> 00:57:38,745
Řekl jsem, že to mám
od Olive Penderghast.

1001
00:57:38,913 --> 00:57:42,040
Já vím, ale co bylo
Měl bych říct?

1002
00:57:42,208 --> 00:57:44,877
Víš, a pak moje máma
říká Mariannině matce.

1003
00:57:45,044 --> 00:57:47,713
Já ano. Snažil jsem se to obvinit
o jejich rozvodu...

1004
00:57:47,881 --> 00:57:50,966
...ale moje máma to nekupuje.

1005
00:57:51,509 --> 00:57:53,844
To je vše. Musím jim to říct.

1006
00:57:54,012 --> 00:57:58,015
Ne, nezajímá mě, že ty
dal mi chlamydie. já ne!

1007
00:57:58,224 --> 00:58:02,728
Miluji tě a chci s tebou být,
a nikdo nás nemůže zastavit.

1008
00:58:02,896 --> 00:58:06,773
<i>Ne moje matka, ne Marianne,</i>
<i>a dokonce ani školní rada...</i>

1009
00:58:06,941 --> 00:58:09,276
...nebo americký prezident!

1010
00:58:10,195 --> 00:58:13,864
Bože.

1011
00:58:18,870 --> 00:58:21,455
Co? co chceš?
co chceš?

1012
00:58:21,623 --> 00:58:23,207
Jen jdi.

1013
00:58:26,461 --> 00:58:28,504
Perfektní. Prostě perfektní.

1014
00:58:29,380 --> 00:58:32,299
Omlouvám se, já jen...
Hledal jsem Marianne.

1015
00:58:32,467 --> 00:58:34,426
Řekla něco?
o tom, že jsi na mě naštvaný?

1016
00:58:34,594 --> 00:58:36,386
Jen smekla
bejesus ze mě.

1017
00:58:36,554 --> 00:58:39,431
Ne, je to moje chyba.
Je mi to moc líto, Olive. omlouvám se.

1018
00:58:39,599 --> 00:58:43,477
Ale popletl jsem se, dobře?
Já jen sakra hovno...

1019
00:58:43,645 --> 00:58:48,148
...zatraceně zpackaný
opravdu zatraceně špatné.

1020
00:58:48,316 --> 00:58:50,234
Sakra. Sakra, sakra.

1021
00:58:50,401 --> 00:58:54,530
Dobře. Nechápejte mě špatně
protože to miluji...

1022
00:58:54,697 --> 00:58:58,408
...ale nemyslím si, že bys měl
používat tento jazyk před studentem.

1023
00:58:58,576 --> 00:59:01,578
Víš, co ještě nejsi
měl dělat, je spát s nimi.

1024
00:59:01,746 --> 00:59:03,997
Ale to mě nezastavilo. Zatracený hovno.

1025
00:59:04,749 --> 00:59:07,501
Počkejte. Ty... Ach můj bože.

1026
00:59:07,669 --> 00:59:11,088
Ale já ne... nesoudím
ty nebo tak něco, ale, můj bože.

1027
00:59:11,256 --> 00:59:15,175
L... Počkej, co to dělá
mít co do činění se mnou?

1028
00:59:15,343 --> 00:59:17,427
Měl bys to vědět
že moje manželství není skvělé.

1029
00:59:17,595 --> 00:59:19,263
Nespali jsme spolu
v měsících.

1030
00:59:19,430 --> 00:59:20,472
Za měsíce, dobře?

1031
00:59:20,640 --> 00:59:24,685
Konečně přichází tento skvěle vypadající chlap
a je na mě milý, víš?

1032
00:59:24,852 --> 00:59:26,061
A není nezletilý.

1033
00:59:26,229 --> 00:59:30,440
To je legální. Je to legální
protože je tu odjakživa, dobře?

1034
00:59:30,608 --> 00:59:33,402
Není nejostřejší
Křesťan v Bibli, dobře?

1035
00:59:33,570 --> 00:59:36,780
A pak to zjistí
že má chlamydie.

1036
00:59:36,948 --> 00:59:39,908
A tak potom vypráví
všichni, že jsi to byl ty.

1037
00:59:40,076 --> 00:59:41,785
Nechtěl mě
přijít o práci...

1038
00:59:41,953 --> 00:59:45,372
...a nechce se dostat do problémů
buď, takže řekl, že jsi to ty.

1039
00:59:45,540 --> 00:59:46,748
omlouvám se.

1040
00:59:47,959 --> 00:59:50,919
Ale já... já to napravím, Olive.
Dobře? Řeknu to všem.

1041
00:59:51,087 --> 00:59:55,966
Řeknu všem, že jsem to já.
Dobře? Já jen... přijdu o práci.

1042
00:59:56,467 --> 00:59:59,803
A víš, cokoli dalšího ztratím,
a pak je to v pořádku.

1043
01:00:03,474 --> 01:00:06,560
<i>Možná se z toho stal zvyk</i>
<i>moje pomoci utlačovaným...</i>

1044
01:00:06,728 --> 01:00:08,687
<i>...nebo jsem možná jen nevydržel</i>
<i>vidět...</i>

1045
01:00:08,855 --> 01:00:10,772
<i>... můj oblíbený učitel</i>
<i>manželství se rozpadá.</i>

1046
01:00:10,940 --> 01:00:13,150
<i>V každém případě jsem se rozhodl pomoci.</i>

1047
01:00:13,651 --> 01:00:15,819
Mohl bych mít chlamydie.

1048
01:00:17,363 --> 01:00:21,450
Chci říct, mohl jsem to klidně dát
k Micahovi.

1049
01:00:21,618 --> 01:00:23,493
Kdo ví?

1050
01:00:23,661 --> 01:00:26,580
Ženy často
nevykazovat příznaky.

1051
01:00:26,748 --> 01:00:29,082
A celý svět ví
Dělal jsem kolem sebe.

1052
01:00:29,250 --> 01:00:30,792
Ne, nemáš. Ne, nemáš.

1053
01:00:30,960 --> 01:00:36,298
Protože skutečná děvka to nemůže přiznat
sobě, tím méně ostatním. věř mi.

1054
01:00:39,260 --> 01:00:40,594
Zavolej Micahovi.

1055
01:00:40,762 --> 01:00:44,139
Řekni mu, že je osel a
dluží mi za to tolik, ale také...

1056
01:00:44,307 --> 01:00:47,142
...řekni mu, že jsem se přiznal
dát mu chlamydie.

1057
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
Dnes hodně objetí.

1058
01:00:57,820 --> 01:01:00,322
- Půjdeš do pekla, Olive!
- Vypadni odsud!

1059
01:01:02,909 --> 01:01:05,202
<i>Myslím, že bych neměl být příliš šokován</i>
<i>tito lidé...</i>

1060
01:01:05,370 --> 01:01:07,120
<i>... chtěl můj nemocný zadek</i>
<i>odtamtud.</i>

1061
01:01:07,288 --> 01:01:08,330
Zachraň se, Olive.

1062
01:01:08,498 --> 01:01:11,333
<i>Vtipné je, že celou dobu</i>
<i>tohle všechno šlo dolů...</i>

1063
01:01:11,501 --> 01:01:14,544
<i>... nemohl jsem si pomoct, ale myslel jsem</i>
<i>Mohl jsem vymyslet lepší znamení.</i>

1064
01:01:14,712 --> 01:01:16,546
<i>I když musíte milovat</i>
<i>Ten Quiznos.</i>

1065
01:01:16,714 --> 01:01:19,883
<i>To je jediná věc</i>
<i>které trumfne náboženství: kapitalismus.</i>

1066
01:01:20,051 --> 01:01:21,468
proč to děláš?

1067
01:01:21,636 --> 01:01:23,762
Snažím se vytvořit tuto školu
lepší místo.

1068
01:01:23,930 --> 01:01:26,223
Založte petici, abyste se zbavili
olovnaté barvy.

1069
01:01:26,391 --> 01:01:27,724
Nové medové kuře v Quiznos.

1070
01:01:27,892 --> 01:01:30,143
- Teď ne, Quiznosi.
- Jsi děvka.

1071
01:01:30,311 --> 01:01:31,478
Jdeš dolů, Olive.

1072
01:01:31,646 --> 01:01:34,981
Jestli je to proto, že jsem populárnější
než ty, pak si myslím, co jsi...

1073
01:01:35,149 --> 01:01:37,651
Nenechme se mýlit popularitou
za ostudu.

1074
01:01:37,819 --> 01:01:40,696
- Nechceš hořet, že ne?
- Budu se za tebe modlit.

1075
01:01:45,743 --> 01:01:47,452
promiň.

1076
01:01:48,079 --> 01:01:51,581
- Jsi v pořádku?
- Ano. Jsem úžasný. Jsem úžasný.

1077
01:01:51,749 --> 01:01:53,250
Do prdele všechny ty lidi, Olive.

1078
01:01:53,418 --> 01:01:55,585
Copak jsi neslyšel?

1079
01:01:55,753 --> 01:01:57,921
Už jsem to udělal.

1080
01:01:58,089 --> 01:02:01,091
- Půjdeš do pekla, Olive!
- To, co děláš, je špatné.

1081
01:02:01,426 --> 01:02:03,427
Půjdeš do pekla!

1082
01:02:08,266 --> 01:02:10,434
<i>Takže dostali Rhiannon.</i>

1083
01:02:10,601 --> 01:02:13,854
<i>Nikdy nepodceňujte sílu</i>
<i>extrémistů, jako je Marianne.</i>

1084
01:02:14,021 --> 01:02:17,774
<i>Cítí jakoukoli slabost</i>
<i>vrhají se jako kočky z džungle.</i>

1085
01:02:17,942 --> 01:02:20,694
<i>A nářez</i>
<i>jen je větší a větší.</i>

1086
01:02:20,862 --> 01:02:22,946
<i>Ale aspoň mají smečku.</i>

1087
01:02:23,114 --> 01:02:26,992
<i>Byl jsem zvyklý být sám,</i>
<i>ale nikdy jsem se necítil víc sám.</i>

1088
01:02:27,160 --> 01:02:30,620
<i>Myslel jsem, že bych se měl podívat na to, co oni</i>
<i>pobíhali a mlátili kolem.</i>

1089
01:02:30,788 --> 01:02:33,081
- Máte náboženskou sekci?
- Je to támhle.

1090
01:02:33,249 --> 01:02:35,250
- Můžu ti s něčím pomoct?
- Bible.

1091
01:02:35,418 --> 01:02:38,378
To je v bestsellerech,
hned vedle Twilight.

1092
01:02:40,131 --> 01:02:42,340
<i>Neměl jsem čas</i>
<i>přečíst si to celé...</i>

1093
01:02:42,508 --> 01:02:44,050
<i>... protože to má asi 600 stran.</i>

1094
01:02:44,218 --> 01:02:45,719
<i>Jednoduché.</i>

1095
01:02:45,887 --> 01:02:48,472
<i>A jako každá válka</i>
<i>že se někdy bojovalo vám může říct...</i>

1096
01:02:48,639 --> 01:02:50,640
<i>... existuje mnoho způsobů</i>
<i>můžete to interpretovat.</i>

1097
01:02:50,808 --> 01:02:53,769
<i>Kromě občanské války.</i>
<i>To byl čistý rasismus.</i>

1098
01:02:53,936 --> 01:02:55,270
<i>Tak jsem šel najít odborníka.</i>

1099
01:02:55,813 --> 01:02:59,816
<i>Ale opravdu, já jen tak nějak</i>
<i>chtěl s někým mluvit.</i>

1100
01:03:01,152 --> 01:03:04,821
Odpusť mi, otče,
neboť jsem zhřešil.

1101
01:03:05,323 --> 01:03:07,240
Myslím, že jsi to tak
začít tyhle věci.

1102
01:03:07,408 --> 01:03:09,659
Právě odcházím
co jsem viděl ve filmech.

1103
01:03:09,827 --> 01:03:11,870
Kde mám vůbec začít?

1104
01:03:13,080 --> 01:03:16,291
Předstíral jsem, že jsem...

1105
01:03:16,459 --> 01:03:18,335
Jaký je katolický způsob
formulovat to?

1106
01:03:18,503 --> 01:03:20,337
Nevěstka?

1107
01:03:21,506 --> 01:03:25,175
Nevěstka. To není ono
Vlastně jsem dělal...

1108
01:03:25,343 --> 01:03:29,012
...věci, které lidé mají
říkal jsem, že dělám...

1109
01:03:29,180 --> 01:03:31,306
...ale znovu,
Ani já je nepopírám.

1110
01:03:31,474 --> 01:03:34,893
Tak mě jen zajímalo,
je to špatně?

1111
01:03:35,520 --> 01:03:40,023
Jde jen o to, že spousta lidí
žádali mě, abych udělal věci...

1112
01:03:40,191 --> 01:03:46,363
...a myslel jsem, že je to v pořádku
protože to nebylo skutečné, víš?

1113
01:03:48,115 --> 01:03:50,283
Bylo to předstírání.

1114
01:03:50,451 --> 01:03:52,869
A nikdo se nezranil...

1115
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
...ale spousta lidí mě teď nenávidí.

1116
01:04:03,297 --> 01:04:05,757
Taky mě tak trochu nenávidím.

1117
01:04:11,722 --> 01:04:13,932
Možná se mýlím...

1118
01:04:14,725 --> 01:04:16,726
...ale nejsi ty?
měl něco říct?

1119
01:04:16,894 --> 01:04:18,937
Řekni mi, abych řekl 10 Zdrávas,
zaplatit pokutu...

1120
01:04:19,105 --> 01:04:21,606
...postupový žeton na nejbližší železnici?
Ahoj?

1121
01:04:23,901 --> 01:04:25,402
<i>Toho jsem měl vidět přicházet.</i>

1122
01:04:32,326 --> 01:04:35,704
<i>Naštěstí bydlím ve městě</i>
<i>s mnoha různými místy uctívání.</i>

1123
01:04:35,872 --> 01:04:38,415
<i>Tak jsem jeden šel najít</i>
<i>se skutečnou živou lidskou bytostí.</i>

1124
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Mohu vám pomoci?

1125
01:04:40,042 --> 01:04:42,669
Jo, jen mě to zajímalo
pokud je v okolí ministr.

1126
01:04:43,337 --> 01:04:45,297
Není to ministr?

1127
01:04:45,464 --> 01:04:47,507
Reverend? Čaroděj?

1128
01:04:47,675 --> 01:04:49,551
Je to pastor a je tady.

1129
01:04:51,178 --> 01:04:52,596
Jak vám dnes mohu pomoci?

1130
01:04:52,763 --> 01:04:56,099
Zajímalo by mě, jaká je vaše církev
postoj ke lži a cizoložství byl.

1131
01:04:56,267 --> 01:04:57,267
To není dobrá věc.

1132
01:04:57,435 --> 01:05:01,771
Oh, souhlasím, z celého srdce.
Ale pak... A teď mi řekni tohle.

1133
01:05:01,939 --> 01:05:03,356
Za předpokladu, že existuje peklo...

1134
01:05:03,524 --> 01:05:06,651
Ach, křesťanská církev uznává
existence pekla.

1135
01:05:06,819 --> 01:05:09,112
Dobře, tak to jen řekneme
existuje "peklo".

1136
01:05:09,280 --> 01:05:11,406
Existuje. Jen abychom měli jasno.

1137
01:05:11,574 --> 01:05:15,076
- Dobře. Takže pro argumentaci...
- Ne, není tu žádný argument. je to tam.

1138
01:05:15,244 --> 01:05:18,830
Přímo pod našima nohama,
přímo nad Orientem. je to tam.

1139
01:05:21,083 --> 01:05:24,753
Co by pak bylo horší,
lež nebo cizoložství?

1140
01:05:24,921 --> 01:05:27,631
Nebo lže o cizoložství
jako dvojitá rána? promiň.

1141
01:05:27,798 --> 01:05:29,299
Pojď.

1142
01:05:32,219 --> 01:05:34,137
omlouvám se,
jak jsi říkal, že se jmenuješ?

1143
01:05:34,847 --> 01:05:38,308
Já ne. L... Víš co?
Jen budu...

1144
01:05:38,476 --> 01:05:40,810
Jen se půjdu podívat
Judaismus, protože...

1145
01:05:40,978 --> 01:05:42,979
- Bože. Opravdu dva snímky?
- Promiň.

1146
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
Židé a já máme hodně společného.

1147
01:05:45,441 --> 01:05:48,193
- Jen módní a tak.
- Jdi pryč.

1148
01:05:48,361 --> 01:05:51,404
<i>Ano, nevědomky jsem požádal o radu</i>
<i>od otce...</i>

1149
01:05:51,572 --> 01:05:53,657
<i>... vůdce mého lynčovacího davu.</i>

1150
01:05:53,824 --> 01:05:58,954
<i>Jaký další úplný a úplný idiot</i>
<i>můžete říct, že se jim to stalo?</i>

1151
01:06:01,791 --> 01:06:05,251
Dobře, zúžil jsem to
<i>Té druhé Boleyn Girl...</i>

1152
01:06:05,419 --> 01:06:08,088
...nebo The Bucket List. Obrovský zásah.

1153
01:06:08,255 --> 01:06:11,174
Proč se nemůžeme dívat na film pro děti?
Vždy si můžeš vybrat.

1154
01:06:11,342 --> 01:06:15,011
Protože Člen rodiny
týdne si vybere film.

1155
01:06:15,179 --> 01:06:17,764
Jo, ale dostaneš člena rodiny
týdne každý týden.

1156
01:06:17,932 --> 01:06:19,432
A má to svůj důvod.

1157
01:06:19,600 --> 01:06:22,268
Jo. Vy si vyberete
Člen rodiny týdne.

1158
01:06:22,436 --> 01:06:23,937
Obviňuješ mě z nepotismu?

1159
01:06:24,105 --> 01:06:27,649
Dobře, je to The Bucket List.
Tohle je ono. Toto je největší rozhodnutí.

1160
01:06:27,817 --> 01:06:30,944
Jsem za toto rozhodnutí tak šťastný.
Tak to bude.

1161
01:06:31,112 --> 01:06:34,072
Dobře, teď zlato, až se podíváme
<i>Seznam bucket...</i>

1162
01:06:34,240 --> 01:06:38,785
...nezapomeňte zaškrtnout „Sledovat
The Bucket List“ z našeho seznamu bucket.

1163
01:06:38,953 --> 01:06:39,995
Chlapi.

1164
01:06:40,162 --> 01:06:45,291
Chci, abyste to věděli, pokud uslyšíte
Mám chlamydie, to je naprostý nesmysl.

1165
01:06:45,459 --> 01:06:47,961
Olive, potřebujeme
znovu si promluvit?

1166
01:06:48,129 --> 01:06:50,505
Ne. Je to jen věc
to jde kolem.

1167
01:06:50,673 --> 01:06:53,550
Víš, nic z toho, co říkáš
cítím se lépe.

1168
01:06:53,718 --> 01:06:56,386
Nemluvě o tom, jak se máš
oblékání v posledních dnech.

1169
01:06:56,554 --> 01:06:58,430
Žádný soud,
ale vypadáš jako striptérka.

1170
01:06:58,597 --> 01:07:01,057
- Mami.
- Špičkový striptér.

1171
01:07:01,225 --> 01:07:02,851
Pro guvernéry nebo sportovce.

1172
01:07:03,019 --> 01:07:04,352
Ale striptérka, stejně.

1173
01:07:04,520 --> 01:07:07,188
Bože můj.
Jen se to snažím trochu zamíchat.

1174
01:07:07,356 --> 01:07:09,149
A nemám žádné pohlavně přenosné choroby, to vám slibuji.

1175
01:07:09,316 --> 01:07:11,776
Oh, to je skvělé.
Dcera roku.

1176
01:07:11,944 --> 01:07:13,737
Pokud něco uslyšíte
naopak...

1177
01:07:13,904 --> 01:07:16,114
...vymyslete nějakou vtipnou repliku
a odejít.

1178
01:07:16,282 --> 01:07:19,075
Zlato, jsi tak trochu
začíná nás trochu znepokojovat.

1179
01:07:19,243 --> 01:07:21,244
Měli bychom být takoví
trochu strach?

1180
01:07:21,412 --> 01:07:23,246
Myslím, že ne.

1181
01:07:23,414 --> 01:07:26,374
- Jsi si jistý?
- Ano.

1182
01:07:26,625 --> 01:07:29,419
Jo. Mám to všechno pod kontrolou.

1183
01:07:30,629 --> 01:07:31,671
- Dobře.
- Dobře.

1184
01:07:31,839 --> 01:07:34,007
Pak si dáme Bucket List tuhle mrchu.

1185
01:07:34,175 --> 01:07:36,009
<i>Bucket List, The Bucket List.</i>

1186
01:07:36,177 --> 01:07:38,553
Abych to celé řekl
ovládl můj život...

1187
01:07:38,721 --> 01:07:41,181
...bylo
kolosální podhodnocení.

1188
01:07:41,390 --> 01:07:44,601
Vlastně jsem si znovu přečetl Scarlet Letter
<i>abych viděl, jak se s tím Hester vypořádala.</i>

1189
01:07:44,769 --> 01:07:49,606
<i>A ukázalo se, že nesla</i>
<i>její trest v pokorném tichu...</i>

1190
01:07:49,774 --> 01:07:52,942
...což jsou dva pojmy
není mi to příjemné.

1191
01:07:53,110 --> 01:07:55,320
<i>Se všemi mýtickými hrami</i>
<i>Dostával jsem...</i>

1192
01:07:55,488 --> 01:07:58,490
<i>... ve skutečnosti jsem ještě nebyl</i>
<i>pozván na skutečné rande.</i>

1193
01:07:58,657 --> 01:08:01,743
<i>Lidé skákali nahoru a dolů</i>
<i>říct, že se mnou spali...</i>

1194
01:08:01,911 --> 01:08:04,370
<i>... ale nikdo se neobtěžoval</i>
<i>skutečně se se mnou snaží spát.</i>

1195
01:08:04,538 --> 01:08:07,457
<i>Začínal jsem si myslet, že ano</i>
<i>má tam dole gnoma.</i>

1196
01:08:07,625 --> 01:08:10,001
<i>- Až nakonec...</i>
- Ahoj, Olive.

1197
01:08:10,628 --> 01:08:12,378
Ahoj, Ansone. co se děje?

1198
01:08:12,546 --> 01:08:14,672
divil jsem se
kdybys byl dnes večer zaneprázdněn.

1199
01:08:14,840 --> 01:08:17,759
Možná chceš jít ven nebo co?

1200
01:08:18,928 --> 01:08:20,386
co jsi měl na mysli?

1201
01:08:20,554 --> 01:08:23,264
Přemýšlel jsem o získání
horkovzdušný balón, víte...

1202
01:08:23,432 --> 01:08:25,141
...neseme s sebou šampaňské...

1203
01:08:25,309 --> 01:08:28,645
...a pak případně čtení
nějaká Sylvia Plathová.

1204
01:08:28,813 --> 01:08:32,190
Nebo bychom mohli jít
do Lobster Shack...

1205
01:08:32,358 --> 01:08:34,400
...protože je to, víte,
trochu jednodušší.

1206
01:08:34,568 --> 01:08:37,695
- Miluji The Lobster Shack.
- Dobře.

1207
01:08:37,863 --> 01:08:39,322
Dobře. Tak to je rande.

1208
01:08:40,491 --> 01:08:43,076
- Dobře.
- Dobře.

1209
01:08:44,787 --> 01:08:47,539
Tak mám ještě přinést
Sylvia Plath nebo?

1210
01:08:47,706 --> 01:08:49,666
Ne, mohli bychom strčit hlavy
v troubě...

1211
01:08:49,834 --> 01:08:51,918
...pokud nám dojdou věci
mluvit o.

1212
01:08:52,670 --> 01:08:53,670
To bylo...

1213
01:08:53,838 --> 01:08:55,797
- V pohodě. V pořádku. no...
- V pohodě.

1214
01:09:04,682 --> 01:09:05,974
Vypadáš opravdu krásně.

1215
01:09:06,142 --> 01:09:07,851
Děkuju.

1216
01:09:10,020 --> 01:09:11,729
- Jste skutečný gentleman.
- Ne.

1217
01:09:11,897 --> 01:09:16,401
Jen chlap na večeři s holkou.

1218
01:09:27,663 --> 01:09:31,207
Věříš tomu celému?
že humr je afrodiziakum?

1219
01:09:31,375 --> 01:09:33,877
Nevěděl jsem, že ano.

1220
01:09:34,044 --> 01:09:36,504
Opravdu lékařská věda
nemá podložená tvrzení...

1221
01:09:36,672 --> 01:09:39,883
...že nějaké konkrétní jídlo přibývá
sexuální touha nebo výkon...

1222
01:09:40,050 --> 01:09:42,886
...ale chlapi jen utrácejí a utrácejí
zásobovat ženy jídlem...

1223
01:09:43,053 --> 01:09:46,556
...myslí si, že jim přinese štěstí.
Což je legrační, protože je to jako...

1224
01:09:46,724 --> 01:09:49,809
...o čem je sexy
usrkávání ústřic? Nic.

1225
01:09:49,977 --> 01:09:53,563
Znal jsi vlastně nějaké lidi?
jíst rozemletý nosorožčí roh...

1226
01:09:53,731 --> 01:09:56,774
...protože se předpokládá, že se zvýší
velikost mužského pohlavního orgánu?

1227
01:09:56,942 --> 01:09:58,902
To vůbec není pravda.

1228
01:09:59,069 --> 01:10:01,696
Španělská muška. Španělská muška.
Slyšeli jste o tom? Ano?

1229
01:10:01,864 --> 01:10:03,406
- Ano.
- Dobře. Ta věc?

1230
01:10:03,574 --> 01:10:05,700
Rozdrcený puchýřník. Co?

1231
01:10:05,868 --> 01:10:09,412
A v USA je to nezákonné, protože
když jíš trochu moc...

1232
01:10:09,580 --> 01:10:12,749
...způsobuje bolestivé močení,
horečka a krvavý výtok.

1233
01:10:12,917 --> 01:10:14,292
- Mluvím moc?
- Ne.

1234
01:10:14,460 --> 01:10:17,170
Jen se propaluješ
spousta témat opravdu rychle.

1235
01:10:17,338 --> 01:10:20,173
Neměl si dát kávu
před třemi týdny.

1236
01:10:20,341 --> 01:10:21,382
Dělám si srandu.

1237
01:10:21,550 --> 01:10:25,386
Váš mainský humr
s nádivkou z krabů a mořských plodů.

1238
01:10:26,764 --> 01:10:28,681
- Žárlím.
- Děkuji.

1239
01:10:29,475 --> 01:10:31,726
Pojďme se do toho vrhnout. Ne?

1240
01:10:35,856 --> 01:10:38,316
Woodchuck Todd jsem neznal
pracoval zde.

1241
01:10:45,866 --> 01:10:47,158
Je oblečený jako humr.

1242
01:10:47,326 --> 01:10:50,245
Měl bych mu začít volat
Humr Todd.

1243
01:10:55,918 --> 01:10:57,126
Hovno.

1244
01:10:57,294 --> 01:10:59,087
- Sakra, sakra, sakra.
- Cože? co se děje?

1245
01:10:59,255 --> 01:11:00,755
- Rhiannon je támhle.
- Takže?

1246
01:11:00,923 --> 01:11:03,174
Byla do tebe zamilovaná
od 1. třídy.

1247
01:11:03,342 --> 01:11:05,885
- Je to moje nejlepší kamarádka.
- Myslel jsem, že nemluvíš.

1248
01:11:06,053 --> 01:11:08,388
Ale to neznamená
není moje nejlepší kamarádka.

1249
01:11:08,555 --> 01:11:10,098
Nebo že bych měl být s tebou venku.

1250
01:11:10,266 --> 01:11:12,642
Rhi a já nemáme
cokoliv společného.

1251
01:11:12,810 --> 01:11:14,560
- A ty a já ano?
- Ano.

1252
01:11:14,728 --> 01:11:17,814
- Jako co?
- Jako bych taky nenáviděl Marianne Bryant.

1253
01:11:17,982 --> 01:11:20,817
Pokud je to naše spojení,
Měl bych chodit s celou školou.

1254
01:11:20,985 --> 01:11:22,735
ne?

1255
01:11:23,946 --> 01:11:26,489
Ne. Ne, nemám.

1256
01:11:29,868 --> 01:11:31,577
Dobře, ona nás nevidí.
Kontrola. Kontrola.

1257
01:11:31,745 --> 01:11:34,038
Můžeš jen...? Promiňte? Ahoj.

1258
01:11:34,665 --> 01:11:38,543
Právě jsem si vzpomněl
Jsem tak alergický na korýše.

1259
01:11:38,711 --> 01:11:41,004
Zapomínám na můj dýchací systém
se zhroutí.

1260
01:11:41,171 --> 01:11:43,423
- Mám dárkový certifikát. Nechte si tip.
- Díky.

1261
01:11:43,590 --> 01:11:45,133
Je mi líto, ale musíme jít.

1262
01:11:45,301 --> 01:11:48,052
- Jdi. Jít. Pojď. Pojď.
- Dobře.

1263
01:11:48,220 --> 01:11:49,804
Jdi, jdi, jdi.

1264
01:11:57,813 --> 01:11:59,856
Omlouvám se za to.

1265
01:12:02,151 --> 01:12:04,569
Něco pro tebe mám.

1266
01:12:05,946 --> 01:12:08,197
Dvě stě dolarů
do The Home Depot.

1267
01:12:14,788 --> 01:12:16,122
Neuvědomil jsem si, že tohle je...

1268
01:12:16,290 --> 01:12:20,043
Vím, že to zní trochu chabě, ale oni
opravdu mají úžasné věci.

1269
01:12:20,210 --> 01:12:22,712
Koupil jsem si tam kompresor.

1270
01:12:24,214 --> 01:12:26,883
Takže, co jsme v tento den dělali?

1271
01:12:27,051 --> 01:12:28,634
Ať už mě dostane 200 babek.

1272
01:12:31,055 --> 01:12:34,098
- Takhle to ve skutečnosti nefunguje.
- To je v pořádku.

1273
01:12:34,892 --> 01:12:36,392
Zastávka.

1274
01:12:36,560 --> 01:12:39,228
Opravdu nemám sex s lidmi
za peníze.

1275
01:12:39,396 --> 01:12:43,358
Říkám, že mám sex pro peníze,
ale nemám sex pro peníze.

1276
01:12:43,525 --> 01:12:45,193
to je v pořádku. To je v pořádku. Pojď.

1277
01:12:45,361 --> 01:12:47,028
- Přestaň. Ne, ne.
- Cože?

1278
01:12:47,196 --> 01:12:48,446
Zastávka!

1279
01:12:48,614 --> 01:12:51,199
Pojď, jen se uvolni. Pojď, zlato.
To je v pořádku.

1280
01:12:51,367 --> 01:12:54,452
Bůh. kretén.

1281
01:12:58,624 --> 01:13:01,876
co to děláš? Zaplatil jsem ti.

1282
01:13:02,795 --> 01:13:04,754
Teď ne.

1283
01:13:06,757 --> 01:13:09,759
No tak, to je blbost.

1284
01:13:14,098 --> 01:13:15,973
Sakra.

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,935
Ahoj, Olive.

1286
01:13:20,354 --> 01:13:22,230
Todde, ahoj.

1287
01:13:27,611 --> 01:13:30,988
- Hej, jsi v pořádku?
- Jen mám něco v oku.

1288
01:13:31,156 --> 01:13:34,534
Jako větvička, víš, nebo větev,
nebo kontakt, nebo tak něco.

1289
01:13:34,701 --> 01:13:38,955
- Nevěděl jsem, že nosíš kontakty.
- Nemám, proto jsem se rozbrečel.

1290
01:13:39,706 --> 01:13:43,835
Olive, ahoj. Nech mě odvézt tě domů.

1291
01:13:51,885 --> 01:13:54,637
Chceš o tom mluvit?

1292
01:13:58,142 --> 01:14:02,395
co říct?
Všichni si myslí, že jsem děvka...

1293
01:14:03,188 --> 01:14:05,773
...a poprvé,
Začínám tomu věřit.

1294
01:14:05,941 --> 01:14:06,983
Co?

1295
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
Nedělejte, jako byste to nevěděli
co o mně lidé říkají.

1296
01:14:10,154 --> 01:14:12,989
Vím, co lidé říkají.
Neznamená to, že jim věřím.

1297
01:14:13,157 --> 01:14:14,991
- Kdo ti to řekl?
- Nikdo.

1298
01:14:15,159 --> 01:14:18,411
To mi kdysi nikdo nemusel říkat
jednou tam bylo vyděšené dítě...

1299
01:14:18,579 --> 01:14:22,415
...na večírku v temné místnosti
který nebyl připraven na svůj první polibek.

1300
01:14:22,583 --> 01:14:27,044
A, víte, bylo
tato úžasná dívka, která pro něj lhala.

1301
01:14:27,212 --> 01:14:30,131
Pořád tomu nemůžu uvěřit
pamatuješ si to.

1302
01:14:33,385 --> 01:14:36,429
Víš, někdy předstírám
byl jsi můj první opravdový polibek.

1303
01:14:37,848 --> 01:14:39,515
- Ano?
- Ano.

1304
01:14:41,310 --> 01:14:43,352
- Kdo byl?
- Byla to Rhiannon.

1305
01:14:43,520 --> 01:14:45,229
- Cože?
- Musela ti to říct.

1306
01:14:45,397 --> 01:14:49,609
Jo, to bylo... Myslím, že to bylo, jako,
rok po tom nebo tak něco.

1307
01:14:49,776 --> 01:14:52,612
Bylo to na hovno, mimochodem.
Byla jako:

1308
01:14:52,779 --> 01:14:55,031
Ta svině.

1309
01:14:55,199 --> 01:14:57,909
Bože můj,
věděla, co k tobě cítím.

1310
01:14:58,076 --> 01:15:00,953
- Co ke mně cítíš?
- A tady se cítím tak špatně.

1311
01:15:01,121 --> 01:15:02,330
To je prostě perfektní.

1312
01:15:02,498 --> 01:15:04,874
Počkejte, vydržte.
co ke mně cítíš?

1313
01:15:05,083 --> 01:15:06,792
"Plstěný."

1314
01:15:07,169 --> 01:15:08,544
Řekl jsem "cítil."

1315
01:15:10,339 --> 01:15:13,633
Protože jsem si myslel, že...
Zdálo se mi, že slyším „cítit“.

1316
01:15:13,800 --> 01:15:15,426
- Ne, bylo to "cítit."
- Dobře.

1317
01:15:15,594 --> 01:15:17,637
Jak víš, kde bydlím?

1318
01:15:17,804 --> 01:15:19,138
Kdysi jsme spolujízdili.

1319
01:15:19,640 --> 01:15:22,975
Ano, ve 2. třídě. Co, jsi?
jako učenec pro adresy lidí?

1320
01:15:23,143 --> 01:15:25,228
Jen pro lidi, o kterých si myslím, že jsou cool.

1321
01:15:25,896 --> 01:15:28,064
- Myslíš, že jsem v pohodě?
- Já ano.

1322
01:15:28,232 --> 01:15:31,526
A myslím, že jsi hezká a chytrá.

1323
01:15:31,818 --> 01:15:34,612
Vytvořili jste si tento názor
před mojí malou proměnou?

1324
01:15:34,780 --> 01:15:36,447
Dlouho předtím.

1325
01:15:37,824 --> 01:15:39,659
Proč se ta fáma nerozšířila?

1326
01:15:40,118 --> 01:15:41,869
Rád si své podnikání nechávám pro sebe.

1327
01:15:42,037 --> 01:15:44,038
Známost, z jakéhokoli důvodu...

1328
01:15:44,206 --> 01:15:47,083
...nikdy se nezdá, že by to prospělo známému,
jsou to jen "poznámky".

1329
01:15:48,835 --> 01:15:50,419
Kde jsi byl před dvěma týdny?

1330
01:15:55,342 --> 01:15:56,509
Olivový.

1331
01:15:57,719 --> 01:16:02,557
Když slíbím, že to nikomu neřeknu,
mohl bych tě teď políbit?

1332
01:16:06,270 --> 01:16:08,020
ne

1333
01:16:10,065 --> 01:16:12,275
- Dobře. Dobře. omlouvám se. je mi to moc líto.
- Oh, ne.

1334
01:16:12,442 --> 01:16:14,569
Chci říct, takhle ne.

1335
01:16:14,736 --> 01:16:17,613
Nechci tě líbat řasenkou
stéká mi po tváři...

1336
01:16:17,781 --> 01:16:20,283
...a nějaký horndog chlap
prostě to zkusil...

1337
01:16:20,450 --> 01:16:23,494
...strčit jazyk
do krku.

1338
01:16:24,621 --> 01:16:27,081
Chtěl jsem tě políbit
od 8 třídy...

1339
01:16:28,083 --> 01:16:30,418
...ale chci, aby to bylo dokonalé.

1340
01:16:31,420 --> 01:16:34,088
A právě teď je můj život nepořádek.

1341
01:16:34,506 --> 01:16:37,842
Potřebuji si udělat pořádek ve svém podnikání
než tě do toho zatáhnu.

1342
01:16:38,010 --> 01:16:40,303
Co kdybych ti to řekl
Chci se do toho nechat zatáhnout?

1343
01:16:41,263 --> 01:16:42,847
Možná bych mohl pomoci.

1344
01:17:11,627 --> 01:17:12,793
proč teď?

1345
01:17:13,962 --> 01:17:15,963
Proč jsi najednou?
teď do mě?

1346
01:17:16,131 --> 01:17:17,256
Nevím.

1347
01:17:17,716 --> 01:17:21,135
Neanalyzoval jsem to příliš,
jako se chystáš.

1348
01:17:25,641 --> 01:17:29,226
- Dobrou noc, Olive.
- Dobrou noc, humr Todd.

1349
01:17:31,188 --> 01:17:34,607
<i>Teď, když jsem věděl, že existují slušné</i>
<i>a lidé s dobrým srdcem tam venku...</i>

1350
01:17:34,775 --> 01:17:36,359
<i>... lži musely přestat.</i>

1351
01:17:36,526 --> 01:17:40,029
<i>Věděl jsem, že existuje jen jeden člověk
<i>můžeme počítat s tím, že příběh uvedeme na pravou míru:</i>

1352
01:17:40,197 --> 01:17:41,197
<i>Brandon.</i>

1353
01:17:41,365 --> 01:17:44,617
<i>Pomohl jsem mu, a i když</i>
<i>zničilo by to jeho novou pověst...</i>

1354
01:17:44,785 --> 01:17:47,328
<i>... jako rovný hřeb,</i>
<i>Věděl jsem, že mi pomůže.</i>

1355
01:17:47,496 --> 01:17:50,122
Bože můj. Slyšel jsi to?
Brandon utekl z domova?

1356
01:17:50,290 --> 01:17:53,709
Jo, úplně. Odešel od rodičů
lístek s nápisem: "Jsem gay, děvky"...

1357
01:17:53,877 --> 01:17:57,046
...a pak přeskočil město
s nějakým velkým, mohutným černochem.

1358
01:17:58,340 --> 01:17:59,840
Omlouvám se Marku Twainovi.

1359
01:18:00,008 --> 01:18:01,092
- Počkej, jo?
- Cože?

1360
01:18:01,259 --> 01:18:03,219
- Něco jsi řekl.
- Něco jsi řekl.

1361
01:18:03,387 --> 01:18:05,262
Něco jsi řekl,
tak jsem se vrátil.

1362
01:18:05,430 --> 01:18:06,889
- Jsi vtipný. Dobře.
- Zavolej mi.

1363
01:18:07,057 --> 01:18:10,226
<i>Šel jsem za každým, komu jsem pomohl</i>
<i>a prosil je, aby řekli, že to není pravda.</i>

1364
01:18:10,394 --> 01:18:12,561
V žádném případě. Dal jsem ti peníze.

1365
01:18:12,729 --> 01:18:16,357
Dal jsi mi dárkovou kartu do AutoZone.
Nemám ani auto.

1366
01:18:16,525 --> 01:18:18,317
Myslel jsem, že to bude aspirační.

1367
01:18:18,485 --> 01:18:22,697
Evane, prosím, udělej to pro mě, ano?
Udělal jsem to pro tebe. Udělej to pro mě.

1368
01:18:22,864 --> 01:18:25,783
Nechci, aby to lidé věděli
Nešel jsem s tebou na druhou základnu.

1369
01:18:25,951 --> 01:18:28,953
Víš kolik dívek?
Spojila jsem se kvůli tomu?

1370
01:18:29,121 --> 01:18:30,663
Dívky jsou skoro stejně hloupé jako kluci.

1371
01:18:30,831 --> 01:18:33,541
Oh, ano, jsou.

1372
01:18:37,045 --> 01:18:38,421
<i>Zhoršuje se to.</i>

1373
01:18:38,588 --> 01:18:40,214
„Cti svého otce
a tvá matka."

1374
01:18:40,382 --> 01:18:43,801
<i>Vzhledem k jeho stavu byl Micah poslán</i>
<i>na návštěvě u prarodičů...</i>

1375
01:18:43,969 --> 01:18:45,428
<i>... v Palatka na Floridě.</i>

1376
01:18:45,595 --> 01:18:48,764
<i>A pokud je ještě jedna věc horší</i>
<i>než chlamydie, je to Florida.</i>

1377
01:18:48,932 --> 01:18:50,725
"...buďte vinni z cizoložství."

1378
01:18:50,892 --> 01:18:52,935
Vezměte si ruce
z tvých bobulí, chlapče.

1379
01:18:53,103 --> 01:18:55,104
<i>Olivo, život je plný možností.</i>

1380
01:18:55,272 --> 01:18:58,524
Udělal jsem špatnou.
Ale pak, vy také.

1381
01:18:58,692 --> 01:19:02,027
Ale nevidím jinou alternativu
než jen žít s vinou.

1382
01:19:02,195 --> 01:19:05,531
Moje vina pramení z mé nerozvážnosti
a tvoje za lhaní.

1383
01:19:06,116 --> 01:19:09,827
Rozhodli jsme se.
Teď to prostě musíme nechat běžet.

1384
01:19:09,995 --> 01:19:14,290
Nebo bych mohl všem říct pravdu
a nechat tě vyhodit a dostat do vězení.

1385
01:19:14,458 --> 01:19:17,084
Dobře, za prvé, je plnoletý, ano?

1386
01:19:17,252 --> 01:19:19,462
Je to naprosto legální
ve státě Kalifornie.

1387
01:19:19,629 --> 01:19:22,214
Zkontroloval jsem. Za osm měsíců je mu 21.

1388
01:19:22,382 --> 01:19:25,301
A za druhé, pojďme si zahrát Who
Věřili byste hře, ano?

1389
01:19:25,469 --> 01:19:28,846
Proč se nezeptáš sám sebe, pokud ano
byl jsi dospělý, komu bys věřil?

1390
01:19:29,014 --> 01:19:31,098
Komu byste věřili?
Komu byste věřili?

1391
01:19:31,266 --> 01:19:33,434
Komu byste věřili? SZO?

1392
01:19:38,148 --> 01:19:40,357
Děkujeme, že jste přišli.

1393
01:19:43,695 --> 01:19:48,073
<i>Jo, paní Griffithová byla čisté zlo, ale</i>
<i>Pořád jsem neměl dělat to, co jsem udělal.</i>

1394
01:19:48,241 --> 01:19:51,035
Vaše žena má chlamydie,
a spí se studentem...

1395
01:19:51,203 --> 01:19:53,829
...a dala mu to,
a snaží se mě obvinit.

1396
01:19:55,165 --> 01:19:56,707
Co?

1397
01:20:00,170 --> 01:20:06,509
omlouvám se.

1398
01:20:07,302 --> 01:20:09,762
Pane Griffithe, jestli tohle někdy uvidíte...

1399
01:20:09,930 --> 01:20:15,851
...jen vím, že jsem se mýlil
abych vám to řekl tímto způsobem. Vůbec.

1400
01:20:16,186 --> 01:20:18,062
Neměl jsem to dělat.

1401
01:20:18,522 --> 01:20:21,190
<i>A ani se necítím špatně</i>
<i>za lhaní pro svou ženu.</i>

1402
01:20:21,358 --> 01:20:26,862
<i>Ale nenávidím se, že vám to říkám</i>
<i>pravdu. Je mi to moc líto.</i>

1403
01:20:27,030 --> 01:20:31,158
<i>S mými slovy, i když</i>
<i>byly pravdivé, ukončil jsem manželství.</i>

1404
01:20:31,368 --> 01:20:35,788
<i>Když se podívám zpět, o to jde</i>
<i>Lituji nejvíc.</i>

1405
01:20:42,254 --> 01:20:47,633
Takže teď každý, kdo zná pravdu
je buď pryč, nebo se nepřiznají.

1406
01:20:47,801 --> 01:20:52,805
A Marianne Bryant a její
učedníci požadují mou hlavu.

1407
01:20:52,973 --> 01:20:56,559
Zpackaná věc je, že bych to nedal
minulo ředitele Gibbonse, aby mě vyloučilo.

1408
01:20:56,726 --> 01:20:58,894
Měl jsem podobnou situaci
když jsem byl v tvém věku.

1409
01:20:59,062 --> 01:21:00,729
Co? Všichni ti říkali coura?

1410
01:21:00,897 --> 01:21:03,983
Měl jsem hroznou pověst a
lidé o mně říkali hrozné věci.

1411
01:21:04,484 --> 01:21:06,402
- Proč?
- Protože jsem byla coura.

1412
01:21:06,570 --> 01:21:10,990
Vyspal jsem se s celou partou lidí.
Zabil, hromada, pecka. Většinou chlapi.

1413
01:21:11,157 --> 01:21:13,450
- Mami.
- Promiň, dostal jsem se kolem.

1414
01:21:13,618 --> 01:21:16,620
Než jsem potkal tátu,
Měl jsem neuvěřitelně nízké sebevědomí.

1415
01:21:16,788 --> 01:21:20,374
Udělej mi laskavost a zacpal to
mé hrdlo, dokud se neudusím k smrti.

1416
01:21:20,542 --> 01:21:23,043
- Je to pravda. To je.
- Chci zemřít.

1417
01:21:23,211 --> 01:21:25,546
Je to pravda.
Byl jsem docela hadí.

1418
01:21:25,714 --> 01:21:28,757
Mohl bych to udělat. Mohl bych jít...
Teda celou tu nohu...

1419
01:21:28,925 --> 01:21:31,218
Přestaň. Můžeš přestat?
Neukazuj mi to.

1420
01:21:31,386 --> 01:21:34,471
- Copak nevidíš, že jsem nepořádek?
- Ne, nejsi, Olive.

1421
01:21:34,639 --> 01:21:36,390
Jsi úžasný.

1422
01:21:36,933 --> 01:21:39,101
A ty to zvládneš
stejně jako já.

1423
01:21:39,269 --> 01:21:41,729
S nezpochybnitelným
smysl pro humor.

1424
01:21:43,023 --> 01:21:45,441
Ale ty jsi mnohem chytřejší než já...

1425
01:21:45,609 --> 01:21:48,694
...tak se z toho dostaneš
mnohem lepší než já.

1426
01:21:51,448 --> 01:21:52,615
Děkuji, mami.

1427
01:21:53,950 --> 01:21:58,454
- Mohl bych dostat nohu tak daleko dozadu.
- Ne, ne, ne. Nech toho.

1428
01:21:58,622 --> 01:22:01,457
<i>Takže byl čas skončit</i>
<i>k tomu všemu jednou provždy...</i>

1429
01:22:01,625 --> 01:22:03,250
<i>... tím, že řeknu svou stranu příběhu.</i>

1430
01:22:03,418 --> 01:22:05,544
<i>A proto jsem se rozhodl</i>
<i>k provedení tohoto webového vysílání.</i>

1431
01:22:05,712 --> 01:22:08,005
Tak jdeme na to.

1432
01:22:09,633 --> 01:22:11,300
Část pátá.

1433
01:22:11,468 --> 01:22:13,594
Ne s fizzlingem, ale s třesknutím.

1434
01:22:13,762 --> 01:22:17,640
<i>Dnes jsme měli další</i>
<i>jeden z našich směšných rallye.</i>

1435
01:22:17,807 --> 01:22:20,976
<i>Todd přesvědčil kapelu, aby hrála</i>
<i>nejsexy skladba v jejich repertoáru.</i>

1436
01:22:21,144 --> 01:22:24,730
<i>I needed to pique everyone's interest</i>
<i>to get them to go home and log on.</i>

1437
01:22:24,898 --> 01:22:28,275
<i>I had one outfit left and I figured</i>
<i>about 30 seconds to do it.</i>

1438
01:22:28,443 --> 01:22:31,195
<i>Plus I really wanted</i>
<i>my own awesome musical number...</i>

1439
01:22:31,821 --> 01:22:33,864
<i>... bez zjevného důvodu.</i>

1440
01:22:38,578 --> 01:22:39,828
Je to Olive?

1441
01:24:04,414 --> 01:24:06,290
Toto byl jen bezplatný náhled.

1442
01:24:06,458 --> 01:24:12,087
Pro hlavní událost se přihlaste
www.FreeOlive.com dnes večer v 18 hodin.

1443
01:24:12,255 --> 01:24:15,507
A vím, že to překáží
basketbalový zápas, ale no tak...

1444
01:24:15,675 --> 01:24:17,760
...raději byste fandili
Woodchucks...

1445
01:24:17,927 --> 01:24:20,137
...nebo se na mě dívat, jak to udělám?

1446
01:24:21,639 --> 01:24:24,892
Co si myslíš, že děláš?
Okamžitě do mé kanceláře.

1447
01:24:25,060 --> 01:24:28,687
Nemůžu, protože mám rande s
kluk, kterého mám rád, a zbytek školy.

1448
01:24:28,855 --> 01:24:32,066
Myslím, než mě vyloučíš,
možná si budeš chtít promluvit s paní Griffithovou...

1449
01:24:32,233 --> 01:24:34,943
...protože si myslím, že by mohla
přemluvit tě, ať mě necháš zůstat.

1450
01:24:35,111 --> 01:24:37,613
Běž, Woodchucks!

1451
01:24:47,582 --> 01:24:50,084
A tady jste všichni...

1452
01:24:50,251 --> 01:24:53,128
...čeká za dveřmi ložnice
abych políbil Todda...

1453
01:24:53,296 --> 01:24:55,839
<i>... poslouchal, jak předstírám</i>
<i>mít sex s Brandonem...</i>

1454
01:24:56,007 --> 01:24:58,217
<i>... platíte mi, abych vám lhal...</i>

1455
01:24:58,384 --> 01:25:00,427
<i>... a volá mi</i>
<i>každé jméno v knize.</i>

1456
01:25:00,637 --> 01:25:03,388
<i>Víte, bylo to jako Hester</i>
v Šarlatovém dopise.

1457
01:25:03,556 --> 01:25:06,058
<i>Kromě toho, že to je jediná věc</i>
<i>filmy vám neřeknou:</i>

1458
01:25:06,226 --> 01:25:11,438
Jak hnusné to je být vyvrhelem.
Zaručeno nebo ne.

1459
01:25:20,782 --> 01:25:22,699
Jak jsi věděl, že miluji tuhle písničku?

1460
01:25:22,867 --> 01:25:24,159
uhodl jsem.

1461
01:25:24,327 --> 01:25:27,746
Vidím, že jsi mě sledoval v přímém přenosu
webcast. Pořád to pokračuje, víš.

1462
01:25:27,914 --> 01:25:31,291
Zašroubujte je. Měli
dost z vás. Obrazně řečeno.

1463
01:25:31,459 --> 01:25:34,461
Půjčil jsem si sousedovu sekačku.
Přišel jsem hned.

1464
01:25:34,629 --> 01:25:35,671
To se skoro rýmovalo.

1465
01:25:35,839 --> 01:25:38,382
já vím. Strávil jsem nad tím minutu.

1466
01:25:38,550 --> 01:25:40,551
Hned budu dole.

1467
01:25:42,220 --> 01:25:44,012
To je Todd.

1468
01:25:44,180 --> 01:25:49,143
Ne, že bych vám ještě něco dlužil
zpovědi, ale mám toho kluka opravdu rád...

1469
01:25:49,310 --> 01:25:53,564
<i>...a mohl bych dokonce přijít o panenství</i>
<i>jemu.</i>

1470
01:25:54,232 --> 01:25:56,150
Nevím, kdy se to stane.

1471
01:25:56,317 --> 01:25:59,361
Víš, může to být pět minut
ode dneška nebo dnes večer...

1472
01:25:59,946 --> 01:26:03,448
...nebo za šest měsíců
nebo možná o naší svatební noci.

1473
01:26:03,616 --> 01:26:08,495
Ale opravdu úžasné je,
to není zatracená věc nikoho.

1474
01:26:10,874 --> 01:26:12,249
No tak, kam jde?

1475
01:26:12,417 --> 01:26:14,626
Myslel jsem, že jde
aby se svlékla.

1476
01:26:14,794 --> 01:26:17,337
Demi Moore se svlékla.
To je blbost.

1477
01:26:17,505 --> 01:26:20,966
Pojď. Děláš si srandu?

1478
01:26:22,927 --> 01:26:25,679
- Nasrat.
- Pojď sem, ty hajzle.

1479
01:26:28,725 --> 01:26:30,225
Zvedák?

1480
01:26:58,004 --> 01:27:00,422
<i>To je mocný útulný přístřešek,</i>
<i>Huck.</i>

1481
01:27:00,590 --> 01:27:02,049
<i>Soudím, že je to v pořádku.</i>

1482
01:27:02,217 --> 01:27:04,259
<i>Tady, Jime, půjdu na řadu</i>
<i>teď za volantem.</i>

1483
01:27:04,427 --> 01:27:06,803
<i>Ne, to je v pořádku, Hucku.</i>
<i>Mám rád řízení.</i>

1484
01:27:49,764 --> 01:27:51,640
Modrí ďáblové!